Angelina Wittmann - Arte-Cultura-História e Antropologia : Weltruf

Mostrando postagens com marcador Weltruf. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 30 de novembro de 2016

Revista Weltruf - Tradução "À Busca de Informações na Região da Francônia"

Dr. Konrad Bedal

No início de novembro do ano corrente recebemos a revista alemã Weltruf N° 4 e 5, com muitos artigos sobre as atividades de alemães e também de descendentes de alemães em torno do mundo. Além de publicar sobre nosso encontro com o Dr. Bedal no museu de Bad Windsheim, em maio deste ano, publica sobre outros tantos assuntos relacionados à cultura, história e antropologia que envolve a cultura de alemães e de seus descendentes que residem longe do país, em torno do mundo.

O editor da Weltruf, edição n° 4 e n° 5 - Dr. Wolfgang Betz destacou nossos encontros com especialistas sobre Enxaimel, na região da Francônia.
Pedimos ao Pastor Hugo Solano Westphal fezer a tradução das páginas da Weltruf com as palavras do Dr. Betz, para o conhecimento de todos. Muito gentilmente - atendeu ao nosso pedido e hoje compartilhamos a todos os interessados.

Pastor Hugo Solano Westphal

Para ler a postagem completa sobre a Revista Weltruf - Clicar sobre: Blumenau e Brasil nas páginas da revista alemã - edição 2 - 3 Weltruf 2016.

Páginas da Weltruf - apresentando nossa visita em sua cidade e arredores - pesquisando o Enxaimel.

Tradução

À BUSCA DE INFORMAÇÕES NA REGIÃO DA FRANCÔNIA

Angelina e Roberto Wittmann de Blumenau, Santa Catarina, Brasil

Nosso primeiro contato resume-se à troca de informações sobre o "XIII CAAL - Treffen der deutschsprachigen Gemeinschaften Lateinamerikas” (“XIII CAAL - Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - CAAL “), realizado em setembro de 2015 em Joinville, no Estado de Santa Catarina, Brasil. A meta de nossa recém-criada revista WELTRUF (título que pode ser traduzido como CHAMADO UNIVERSAL) foi, desde o início, tornar os temas tratados em tais encontros acessíveis para um círculo maior de pessoas que têm envolvimento com o idioma alemão também em outros países. A arquiteta e urbanista blumenauense Angelina Wittmann entusiasmou-se por esta ideia e enviou sua contribuição a WELTRUF já para a sua edição 1/2016, em que ela traz informações sobre seus dados e pesquisa acerca das construções em enxaimel no sul do Brasil. Imigrantes alemães haviam levado esta técnica construtiva, nos moldes que conheciam em suas regiões de origem, consigo para o país, adaptando-a às realidades locais.

Então, aconteceu a grande surpresa: “Viajaremos em maio para a Alemanha, para visitar amigos na Baviera e em Württemberg, e poderíamos dar uma olhadela na WELTRUF...” Para nossa alegria, deixaram-se eles convencer de não percorrer a Média Francônia em algumas horas, mas aceitaram programar tal visita para mais dias. Os amigos da Alta Baviera já haviam providenciado bastante música com instrumentos de sopro e folclore, de forma que pudemos nos dedicar ao interesse dos estudos da Angelina, o enxaimel.

A Francônia, na verdade, não é tocada pela Rota Alemã do Enxaimel, que, no sul da Alemanha, se estende do Rio Neckar até a Floresta Negra e o Bodensee. Mesmo assim, também em nossa região há preciosidades neste sentido, e não apenas na cidade mundialmente conhecida de Rothenburg ob der Tauber. Nossa recomendação foi aproveitar os dias disponíveis para visitas nas cidades de Bad Windsheim e Dinkesbühl. Angelina e Roberto concordaram em desvendar estes novos horizontes, o que se mostrou proveitoso em todos os sentidos.

Dr. Konrad Bedal

Devemos tudo isto a personalidades especiais e prestativas, como o Professor Dr. Konrad Bedal, que assentiu espontaneamente em nos conduzir pelo museu francônio a céu aberto em Bad Windstein. Ele foi Diretor-Fundador e gerenciou o mesmo por longos anos, e é considerado o melhor conhecedor do enxaimel na Francônia. Enquanto a conversa estava carregada de terminologia própria acerca de todos os detalhes construtivos analisados naquelas construções centenárias, e que logo foram documentados por meio de incontáveis fotos, o leigo pôde ao menos compreender que também o ver é algo que precisa ser aprendido. O mesmo acolhimento formidável vale para nossa visita a Dünkelsbühl.

Rudolf Weigel, Holger Götller und Wolfgang Betz
Dinkelsbühl - Francônia

Agora Rudolf Weigel, Curador do Patrimônio Histórico desta cidade, quando por nós consultado, de imediato colocou-se à disposição para ser nosso guia pela cidade antiga, e até conseguiu que o Mestre em Urbanismo Holger Göttler nos acompanhasse. Ao lado da visita e observações das construções imponentes de épocas passadas, calou profundamente em nós a passagem pelo local onde se ergue o albergue para jovens, cujo vigamento é de uma grandiosidade estonteante. O antigo depósito de grãos, de 1508, foi completamente restaurado e equipado com tecnologia moderna. Foi-nos muito bem mostrado como a conservação de monumentos históricos pode coexistir com as necessidades da atualidade, sendo que assim tais construções podem ser usadas, sem colocar em risco a preservação histórica das mesmas.

Após visitarmos as antigas cidades imperiais de Bad Windstein e Dinkelsbühl, foi oportuno darmo-nos ao luxo de passar um tempo também em Neuendettelsau, não apenas para dar continuidade aos estudos sobre enxaimel, mas por causa das instituições aqui existentes, e que possuem importância internacional. Já há mais de cento e cinquenta anos opera aqui o Centro de Parceria da Igreja Evangélica da Baviera, denominado “Mission Eine Welt” (algo como missão que visa a um único mundo), ou instituições que a antecederam. Também os ramos dos serviços voltados à diáspora, como “Gustav-Adolf Werk” – GAW – (Obra Gustavo Adolfo) e “Martin-Luther Verein” (Associação Martim Lutero), têm suas sedes nesta cidade.

Com Pastor Jandir Sossmeier e Wolfgan Betz

O trabalho do “Gustav-Adolf Werk” é conhecido também no Brasil por meio da organização coirmã Obra Gustavo Adolfo. Por intermédio da gerente da aqui existente Obra Gustavo Adolfo, Heike Gröschel-Pickel, os hóspedes brasileiros descobriram, perplexos, o quão vivos são os laços de intercâmbio entre sua pátria e a Francônia. E quando, na “Mission Eine Welt”, ainda encontraram seu compatriota brasileiro Jandir Sossmeier, que veio para cá de Curitiba (Paraná) através de um programa de intercâmbio e é responsável pelas parcerias na América Latina, então o “sentir-se em casa” dos brasileiros estava completo.

Seja registrado aqui ainda mais uma vez o cordial agradecimento a todos os parceiros de diálogo por sua extraordinária disposição e por seu gentil acolhimento. Angelina Wittmann pôde receber preciosos impulsos técnicos também para seus estudos. Sobre suas experiências na Alemanha, ela continuará tratando em suas palestras – estando a próxima marcada para Pomerode, Santa Catarina. Com muito carinho, permaneceremos em contato!

Dr. Wolfgang Betz

(Tradução: Hugo S. Westphal)

Nossa Palestra em Pomerode - foi cancelada. Ficou combinado que em um futuro próximo - a Faculdade solicitante - Rio do Sul - resolverá problemas de logística até a Rota enxaimel e então teremos o grande prazer em palestrar e falar um pouco sobre estas experiências.

Comentando...

" A arquiteta e urbanista blumenauense Angelina Wittmann entusiasmou-se por esta ideia e enviou sua contribuição a WELTRUF já para a sua edição 1/2016, em que ela traz informações sobre seus dados e pesquisa acerca das construções em enxaimel no sul do Brasil. Imigrantes alemães haviam levado esta técnica construtiva, nos moldes que conheciam em suas regiões de origem, consigo para o país, adaptando-a às realidades locais."

Dr. Betz, editor da Weltruf, encontrou-nos a partir desse Blog e também através do XIII CAAL - quando entrou em contato conosco - solicitando algum material comentado no encontro - na cidade de Joinville. Salientou que não obteve respostas dos organizadores daquela edição do CAAL.

Em resposta a ele, compartilhamos nossa palestra e o editor ficou entusiasmado com o assunto - Fachwerkhaus, solicitando-nos o envio do tema, este também traduzida pelo Pastor Hugo Westphal.

----------------------------------

Outras publicações de Weltruf:

(Para ler - clicar sobre o título escolhido)

Nossos momentos na região da Alemanha da Weltruf

(Para ler - clicar sobre o título escolhido)

Dr. Bedal e Dr. Betz, mostrando as informações da Francônia

Agradecemos ao Pastor Hugo Solano Westphal, que não mediu esforços para fazer a tradução, "construir pontes" e o faz com maestria e conhecimento. Sua bondade é imensurável, quase do tamanho de sua erudição e cultura.
Nosso abraço de gratidão.

quinta-feira, 17 de novembro de 2016

Blumenau e Brasil nas páginas da revista alemã - edição 2 - 3 Weltruf 2016

A Revista Weltruf é uma publicação alemã que propaga arte, economia, cultura e História de alemães e descendentes de alemães em volta do mundo - que vivem longe da Alemanha. Em sua publicação N°3 - (Weltruf 1 2016), apresentamos um artigo sobre a técnica construtiva Enxaimel - resultado de uma Palestra apresentada no XIII CAAL - Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - na cidade de Joinville SC - Brasil, em setembro de 2015.

Dr. Konrad Bedal e Dr. Wolfgang Betz - in loco - Museu a ceu aberto na cidade de Bad Windsheim - Alemanha.

Em função desta publicação, o Editor da Revista Weltruf - Dr. Wolfgang Betz - promoveu nosso encontro com técnicos na Alemanha, em maio último, onde tivemos a oportunidade de conversar com um dos principais especialista sobre enxaimel na Alemanha - principalmente na Francônia - e que foi o responsável pela recuperação e montagem de centenas de exemplares, onde seu trabalho mais importante está localizado na cidade de Bad Windsheim onde está o Fränkische Freilandmuseum Bad Windsheim.

Encontramos o Dr. Konrad Bedal - responsável por vasta pesquisa, reconstrução, restauro de tipologias centenárias pertencente ao patrimônio histórico arquitetônico de algumas cidades da Francônia, sul da Alemanha, no estado da Baviera.

"... Am Donnerstag, 12. Mai, erwartet uns um 10 Uhr im Freilandmuseum Bad Windsheim Prof. Dr. Konrad Bedal - der beste Kenner des fränkischen Fachwerks weit und breit, Verfasser des Buches dazu (siehe Anhang). Er ist gleichzeitig Stadtheimatpfleger von Rothenburg und wird uns weitere Tipps geben.Seine Zusage freut mich sehr und Euer Besuch ebenso." Wolfgang

Também tivemos oportunidade de visitar, sob a orientação de Herr Betz, uma cidade totalmente original e murada - Dinkelsbühl. Apresentou-nos o arquiteto Holger Göttler -responsável por restauros, reformas de tipologias centenárias e muitas vezes, responsável por suas adequações e estruturações para o uso atual com foco da adoção de toda a tecnologia disponível - Em sua companhia, também esteve o Stadtheimatpfleger (Curador da cidade de Dinkelsbühl) - Rudolf Weigel.

Com Dr. Wolfgang Betz - de Neuendettelsau, Stadtbauamtes arquiteto
Holger Göttler (Engenheiro da cidade) e Stadtheimatpfleger
Rudolf Weigel (Curador da cidade) - de Dinkelsbühl

Para ler sobre nosso encontro com o editor e idealizador da revista na Alemanha, cuja sede está localizada em um cidade universitária e onde está grande parte da coordenação de trabalhos internacionais da Igreja Luterana, na Alemanha (Que também visitamos), disponibilizamos os link's a seguir. Para ler, basta escolher um título e clicar sobre.

Dr. Wolfgang Betz

Acabamos de receber a revista N° 4 e 5 da Weltruf, com muitos artigos sobre atividades de alemães e também de descendentes de alemães em torno do mundo. Além de publicar sobre nosso encontro com o Dr. Bedal no museu de Bad Windsheim, escreve sobre outros tantos assuntos relacionado à cultura, história e antropolgia que envolve a cultura dos alemães e de seus descendentes que residem longe do país.

O editor da Weltruf, edição n° 4 e n° 5, apresenta a revista dando destaque para o aniversário de Blumenau.

Também achamos interessante, o espaço destinado à Arquitetura Moderna, com destaque para a obra do arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer em Minas Gerais, com muitas imagens da Pampulha.

Destina também um espaço para o Texto de Ullrich Schierz de Porto Alegre, o qual comenta sobre o XIV CAAL realizado na cidade de Blumenau, em setembro último.

Não participamos desta edição do CAAL, realizado em Blumenau, porque não fomos confirmados e convidados, mesmo sinalizando o forte desejo de participar, como já tínhamos feitos nas duas últimas edições - nas cidades de Nova Petrópolis e Joinville. Nosso plano era de apresentar à comunidade do CAAL, nossa experiência na Alemanha em maio último, no que tange - restauro, recuperação e adequações das edificações históricas construídas em técnica enxaimel com tecnologias atuais.

Vamos colocar as páginas da edição da 2-3 2016 da Weltruf neste espaço. Não temos a tradução. É uma revista publicada na Alemanha, em idioma alemão. Recebemos a revista via correio, gentilmente enviada pelo seu editor - Dr. Wolfgang Betz.

Boa leitura...

"Relatório" de nosso encontro promovido pelo editor da Revista, que nos recebeu muito bem e possibilitou que conversássemos com o Dr. Bedal - ums dos maiores pesquisadores e entendidos do enxaimel na Francônia. Apresentou-nos tipologias originais únicas, nas quais trabalhou com sua equipe.

Dr. Betz também nos apresentou a equipe técnica da Prefeitura de Dinkelsbühl, onde conhecemos técnicas de recuperação e restauro de tecnologias centenárias, bem como suas adequações ao uso contemporâneo, sem agredir o patrimônio. Escrevemos sobre este assunto nas postagens listadas anteriormente.