Para ouvir e ver cantando - Adelheid (Gartenzwergmarsch)

Para ouvir ver e cantar, apresentamos uma canção popular alemã que menciona o trabalho de um gnomo de jardim - Adelheid (Gartenzwergmarsch). A letra é de Hans Bradtke e a música de Christian Bruhn.

Herr Bradke estudou Arquitetura na Universidade Técnica de Berlin-Charlottenburg, portanto nosso colega de profissão. A partir de sua formação, tornou-se jornalista ilustrador ou caricaturista. Nasceu em Berlin no dia 21 de Julho de 1920 e faleceu no dia 12 de maio de 1997.

A partir de seu trabalho de ilustrador de páginas de partituras, teve contato com o mundo da música, e naturalmente surgiu a inspiração para seus primeiros trabalhos de compositor - por volta de 1948. Fez inúmeras músicas para artistas conhecidos, como por exemplo para Cornelia Froboess (Electrola) fez 20 músicas. Para Peter Kraus (Polydor) fez 14 músicas. Para Vico Torriani (Decca) fez 10 músicas e para Nana Mouskouri (Fontana) fez 9 músicas. 

Adelheid (Gartenzwergmarsch) foi musicada pelo Sr. Christian Bruhn que nasceu no dia 17 de outubro de  de 1934, em Hamburg. É um dos mais bem sucedidos compositores e produtores musical do período pós guerra, na Alemanha. É responsável  por inúmeras composições de filmes e musicais para a televisão alemã. Entre trabalhos de outros compositores, musicou composições de Hans Bradtke. Recebeu inúmeras premiações por seus trabalhos.

A canção Adelheid (Gartenzwergmarsch) foi gravada pela primeira vez, no ano de 1962 em disco do cantor inglês Billy Sanders - nascido no dia 16 de maio de 1934 na cidade de Ashington - atuante e conhecido  na Alemanha entre os anos de 1958 e 1967.

Atualmente, podemos ouvir esta canção interpretada pelo Coro Masculino Liederkranz do C.C. 25 de Julho de Blumenau em sua apresentação do Show dos Velhos Camaradas, conhecido no Oktoberfest Blumenau. No espetáculo do coro, um dos coralistas, travestido de gnomo, enquanto os coralista interpretam a canção, distribui rosas às damas próximas ao palco.
Logo que encontrarmos o vídeo - postaremos na sequência.

Vídeos

Letra

Música de Christian Bruhn

Letra de Hans Bradtke

Dreißig Meter im Quadrat, Blumenkohl und Kopfsalat - 
wer so einen Garten hat, fühlt sich wohl in der Stadt.
Eine Braut ist auch schon da, und die Braut ist nett.
Ich wäre schon komplett, wenn ich das eine hätt'!

Adelheid, Adelheid, schenk' mir einen Gartenzwerg! (Mit 'ner Zipfelmütze!)
Adelheid, Adelheid, einen kleinen Gartenzwerg ! (Und 'ner Gartenspritze!)
Adelheid, Adelheid, bitte tu ein gutes Werk,
und schenk' mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg,
und schenk' mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg !

Dreißig Meter im Quadrat, ja, da sind wir ganz privat.
Wo die roten Rosen steh'n könnte ihn jeder seh'n,
unser'n kleinen Gartenzwerg! - Wär' er doch schon hier !
Dies kleine Souvenier, das wünsch' ich mir von dir !

Adelheid, Adelheid, schenk' mir einen Gartenzwerg!
Adelheid, Adelheid, einen kleinen Gartenzwerg !
Adelheid, Adelheid, bitte tu ein gutes Werk,
und schenk' mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg,
und schenk' mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg !

Adelheid, Adelheid, schenk' mir einen Gartenzwerg! (Mit 'ner Zipfelmütze!)
Adelheid, Adelheid, einen kleinen Gartenzwerg ! (Und 'ner Gartenspritze!)
Adelheid, Adelheid, bitte tu ein gutes Werk,
und schenk' mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg,
und schenk' mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg!

Partitura

Cantar faz bem e não tem contra indicação!

Para ouvir, ver e cantar junto - outras canções - Clique sobre: Canções alemãs