terça-feira, 30 de abril de 2024

Colônia Blumenau - Tatutiba

 Tatutibas eram Tifas criadas nas primeiras décadas da história de Blumenau, o nome ainda pode ser encontrado em mapas atuais, como também há registros de sua existência em mapas regionais do início do século XX. Muitos dos caminhos denominados Tifas, ainda existem e podem ser percorridos atualmente.
Expressões comuns nas primeiras décadas da história de Blumenau e região chegam ao nosso tempo sem muita compreensão de sua origem, como, por exemplo Tatutiba e Tifa, palavras ainda usadas em algumas estradas interioranas.
Massaranduba. Veículos tracionados a animais geralmente eram usados para percorrer as tifas. Esse em especial estava para seguir viagem de Massaranduba a Florianópolis de “Kutsche” como era chamado pelas famílias dos imigrantes.


Tatutiba é um dos nomes mais curiosos de comunidades do interior de Blumenau, e foi representado em três comunidades - Tatutiba I, II e III.
Imagem retirada da Revista Blumenau em Cadernos, nº 1, de novembro de 1957, o desenho do lote 28 localizado na Tatutiba III, pertencente ao proprietário Arno Frederico Delling, em 9 setembro 1893. (Fonte: Arquivo Histórico José Ferreira da Silva / Fundação Cultural de Blumenau).
Encontramos a lápide do Professor Jakob Ineichen
que emprestou o nome a rua, da Tifa Tatutiba I, no Cemitério
de Itoupava Central – no mato.

Antigos registros de
Blumenau definiam as Tatutibas como nome de três linhas coloniais, ou Tifas, sendo a mais conhecida a atual Rua Jacob Ineichen. Tinham início na estrada de Itoupava Central - na Itoupava Central nos moldes antigos, antes do impacto da presença da rodovia BR 470. 
A Tifa Tatutiba I, a mais conhecida coincidia com a atual rua Jakob Ineichen, professor no local.

Tatutiba, no Google Earth - somente como denominação de um autódromo

Tatu
Muitos imaginam que a denominação Tatutiba seja de origem indígena, conforme expresso em uma publicação da revista Blumenau em Cadernos.
Sugerem que a palavra "Tatu" se origine no nome do animal da fauna local, conhecido como tatu e tiba, Tupi-guarani, cujo significado é "muito". Traduzindo, a partir desta análise, compreende-se que seria "Lugar com muitos Tatus".
Mas não é essa a origem nem o significado.
Há outra versão e explicação, sendo esta considerada a correta. 
A origem de Tatutiba vem da expressão   Tatu-Tiefe, em que Tiefe, de Tief, é uma palavra alemã - "profundo" - escolhida e usada para chamar as "linhas coloniais de penetração". Estas, geralmente, localizadas aos fundos dos lotes, quase sempre às margens de um ribeirão - característica da ocupação do imigrante alemão (rio para irrigação e acessibilidade à propriedade), lotes que têm sua frente para as estradas gerais.
Tiefe, de Tief é uma palavra, em alemão, usada para denominar os caminhos/picadas de penetração, providenciados, logos nos primeiros anos de colonização, em toda a região do Vale do Itajaí. Primeiramente, pelos agrimensores contratados por Hermann Blumenau; depois, pelas Companhias Colonizadoras. Com o passar do tempo, essa palavra, abrasileirada, sofreu mutações e ficou conhecida como "Tifa". Quem já não ouviu falar de Tifa?
Exemplo - ocupação de Testo Rego - Colônia Blumenau
Exemplo - ocupação de Testo Rego - Colônia Blumenau.
Desenho do Plano da Colônia Blumenau, seguindo o método de ocupação junto aos rios e ribeirões.
Portanto, "Tifa", expressão abrasileirada da palavra alemã "Tiefe". No primeiro exemplo, trata-se da Tifa, de Tatu, ou melhor, Tatu-Tiefe, como diziam os alemães residentes na localidade, durante os primeiros períodos de história do local. Mesmo nessa época, início do século XXI, os mapas oficiais de Blumenau apresentam a denominação registrada como Tatutiba.
E ainda nos tempos atuais, encontramos a denominação quase como sinônimo de estrada,  como, por exemplo, a Tifa Colley, Timbó SC, a qual percorremos e registramos para a história.
Há ainda quem traduza Tiefe como fundo, palavra esta que não consta do texto de Blumenau em Cadernos - também relacionado ao local.

Muitos outros nomes foram abrasileirados na história de Blumenau, dos quais muitos desconhecem a origem e a história. 
Na citada região, em particular, fizemos um trabalho de faculdade na década de 1990, e nos deparamos com o questionamento: o que significa Tatutiba?

Nossa Pesquisa in loco - ano de 1994 - Tatutiba I

Em 1994 fizemos uma pesquisa in loco, e fotografamos o entorno da Rua Jakob Ineichen, Tatutiba I, um pouco antes do início de um processo agressivo de ocupação desordenada iniciada, ainda naquela década, descaracterizando a paisagem do lugar.




Parte da Paisagem atual de Tatutiba I


O que significa Tatutiba e Tifa?

Eis a resposta...
Tifa do Tatu - ou estrada (via de penetração dos lotes coloniais) do Tatu
































Leituras complementares
Sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.
Contatos:
@angewittmann (Instagram)
@AngelWittmann (Twitter)

















3 comentários:

  1. Muito válida a explicação, moradora da Tatutiba I gostei muito da matéria, obrigada !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Foi um prazer poder compartilhar. Achei bom que fez surgir um debate em torno da origem desse nome histórico.

      Excluir
  2. Olá.....fazem 30 anos que saí da casa dos meus pais, mais adoro esse lugar pena que mudou muito nesses últimos anos

    ResponderExcluir