domingo, 30 de novembro de 2014

Para ouvir e ver cantando - Das Kufsteiner Lied


Sr. Karl Ganzer
Das Kufsteiner Lied é uma das canções mais populares dos países de língua alemã. Foi composta pelo tirolês Sr. Karl Ganzer, em 1947. Foi gravada pelo cantor bávaro e de Jodel - Sr. Franzl Lang em 1968 e foi um dos maiores sucessos do Volksmusik. 
A canção é frequentemente tocada na cidade com o mesmo nome e que está localizada no Tirol, às margens do Rio Inn. Para saber mais sobre - Clicar sobre -Kufsteiner.
Kufsteiner
A canção é composta por três estrofes nas quais são mencionados um dia visitando a cidade de Kufstein e sua paisagem com montanhas, o Maderl e o vinho. Na terceira estrofes, o texto descreve o fim do passeio e a viagem de retorno.
Muitas vezes é confundida com uma canção regional tirolesa ou mesmo considerada um hino local.
O original Jodel do Sr. Karl Ganzer, em sua versão original, foi substituído pela marca de cerveja Jodel, atualmente mundialmente conhecido.
Para ler mais sobre Jodel - Clicar sobre - Jodel.
Em 1981, um cantor austríaco cantou uma versão da canção no ritmo do Punk, o que trouxe inúmeras manifestações contrárias, inclusive da mídia.
 Vídeos







Letra
Das Kufsteiner Lied

Kennst du die Perle im schönen Tirol?
Das Städtchen Kufstein, das kennst du wohl,
Umrahmt von Bergen, so friedlich und still,
Ja, das ist Kufstein dort am grünen Inn,
Ja, das ist Kufstein am grünen Inn.

(Jodeln)

Es gibt so vieles, bei uns in Tirol:
Ein guates Weinderl aus Südtirol
Und mancher wünscht sich, ‘s möcht’ immer so sein,
Bei einem Mäderl und an Gläserl Wein,
Bei einem Mäderl und an Gläserl Wein.

(Jodeln)

Und ist der Urlaub dann wieder aus.
Da nimmt man Abschied und fährt nach Haus.
Man denkt an Kufstein, man denkt an Tirol,
Mein liebes Städtchen lebe wohl, leb’ wohl,
Mein liebes Städtchen lebe wohl, leb’ wohl.

(Jodeln)

Partitura

Cantar faz bem e não tem contra indicação!




Musik in der Nacht

Guten Abend Freunde!
Um pouco de música, para iniciar um bom domingo...











Bis Morgen!



Greifswald - Cidade co irmã de Pomerode



Tal como a cidade de Blumenau tem sua cidade co-irmã na Alemanha -(Clicar sobre) Weingarten, a cidade de Pomerode também a tem - Greifswald

Greifwald foi reconhecida como cidade co irmã de Pomerode no dia 15 de junho de 2005. 

Greifswald


É uma cidade alemã independentes (Distrito) localizada no estado de Mecklemburg-Pomerânia Ocidental - nordeste da Alemanha e dista aproximadamente 250  km de Berlin e de Hamburgo. Faz fronteira com o Mar Báltico e é cortada pelo pequeno rio Ryck.
Greifswald

Greifswald























Ruínas Kloster Eldena
Durante a Idade Média, Greifswald foi uma floresta que estava na fronteira do reinado dinamarques e de Rügen com o Condado de Gützkow da Pomerânia, que na época também pertencia à Dinamarca. No ano de 1199 o Príncipe Rugian Jaromar permitiu os monges dinamarqueses construírem a Kloster (Abadia) Hilda na foz do Rio Ryck. Atualmente, resta somente as ruínas -  e é conhecida Kloster (Abadia)  Eldena. Suas ruínas são muito conhecidas por que o artista romântico alemão (clicar sobre) Caspar David Friedrich reproduziu-nas e eternizou-nas em suas telas. Friederich nasceu na cidade de Greifswald  no dia 5 de setembro de 1774.
Ruínas Kloster Eldena - na Obra de Caspar David Friedrich


Entre as terras dos monges e o rio tinham lagoas de sal e a rota do comércio. Este local naquela época era chamado de Gryp (ele) swold, que no baixo alemão  é o percursor do nome atual da cidade. Também há versões que os monges foram procurar melhor local, onde tinha uma árvore que tinha crescido na rua mais antiga  de Greifswald, o Schuhagen. O desenho da cidade seguiu um sistema de quadras destinando o melhor local, região central, para a igreja. Foi determinado mais espaço para imigrantes de outras etnias além das alemãs.


O comércio do sal foi importante para que a Abadia Eldena se tornasse um influente centro religioso e Greifswald uma centro comercial conhecido. Na época que os dinamarqueses tiveram que entregar a terras pomeranas ao sul do rio Ryck, após a derrota da Batalha de Bornhöved em 1227, a cidade foi de grande interesse para os Duques pomeranos.

Batalha de Bornhöved - 1227
O Príncipe Wizlaw I da Pomerânia e Duque Wartislaw III concederam o direito de fazer as Feiras na cidade - em 1241. Em 1248, a cidade foi considerada um feudo do Kloster Eldena, confirmado pela lei Lübeck, em 1250.
Jazco de Salzwedel de Gützkow fundou um Convento Franciscano na cidade e fez com que Eldena perdesse influência no desenvolvimento da cidade. 
Na idade Média surgiu uma pequena povoação chamada de Neustadt, separada de Greifswald somente por uma vala, que em 1264, foi preenchida e incorporada a esta. Kloster Eldena e os principais edifícios de Greifswald foram construídos com tijolos aparentes dentro do estilo gótico, conhecido o estilo "nacional" dos povos germânicos.
Com um aumento populacional de maneira gradativa  e constante, no final do século XIII - Greifswald tornou-se um dos primeiros membros da Liga Hanseática - a mesma Liga responsável pela criação de inúmeras colônias no interior de Santa Catarina e também um dos idealizadores da primeira e única ferrovia construída com tecnologia alemã no Brasil - A Estrada de Ferro Santa Catarina - EFSC, cujo primeiro trecho inaugurada ligava o Stadtplatz da Colônia Blumenau e Colônia  Hansa Hammônia - Atual Ibirama. 
Com isto, o desenvolvimento de Greifswald sofreu grande impulso a partir  do comércio e negócios - neste período da Liga Hanseática.
Em 1456, o Prefeito da cidade - Sr. Heinrich Rubenow lançou as bases para criar uma das Universidades mais antigas do mundo - Universidade de Greifswald - uma das primeiras da Alemanha.
Universidade de Greifswald







Durante a ReformaKloster Eldena deixou de ser um mosteiro e passou a ser patrimônio do Duques de Pomerania. Neste tempo, os tijolos de seus edifícios góticos foram usados pelos moradores da cidade, para levantar outras construções. Eldena perdeu seu status como uma organização separada da cidade e foi absorvida por esta.
Outras edificações religiosas localizados dentro dos muros da cidade não tiveram o mesmo destino. Os edificios Dominicamos foram anexados à universidade. O convento franciscano e suas muitas edificações, atualmente guardam o Museu do Estado Pomerano.
Ruínas do Kloster Eldena



Durante a Guerra dos Trinta Anos, Greifswald foi ocupada por forças imperiais - de 1627 até 1631. Posteriormente foi ocupada por forças suecas.
É sabido que a Guerra dos Trinta Anos causou muita fome em toda a região que hoje é o território alemão. A população de Greifswald diminuiu 2/3. Com isto muitos edifícios ficaram sem uso e entraram em decadência. Para piorar a situação, aconteceram outras guerras, como: a Guerra Sueco-polonesa e a Guerra Sueco-Brandenburg, ambas envolvendo diretamente a cidade. Em 1659 e 1678 a tropas de Brandenburg bombardearam a cidade. O primeiro bombardeio atingiu a parte nordeste da cidade, onde 16 edificações foram queimadas. O Segundo bombardeio atingiu 30 edificações e danificou outras centenas em toda a cidade. Quando as tropas suecas invadiram o ducado da Pomerânia, em 1630 e expulsando as tropas imperiais - Greifswald tornou-se o último reduto imperial na Pomerânia. 
Em 12 de junho de 1631, a cidade foi cercada pelas tropas da Suécia e rendeu-se em 16 de junho deste mesmo ano, quando o comandante pomerano foi baleado durante viagem. Quando Gustavus Adolphus, da Suécia chegou à cidade , foi homenageado pela Universidade com objetivo de conseguir liberdade.
Gustavus Adolphus da Suécia
Após a Guerra dos Trinta Anos (1618-1648) - Greifswald e região tornaram-se oficialmente, parte do Reino da Suécia. Eram, então chamados de Pomeranos suecos e fizeram parte do reino da Suécia até o ano de  1815, quando passaram a fazer parte da Prússia como Província da Pomerânia. Ecos do Congresso de Viena e os primeiros passos para a Unificação da Alemanha que aconteceria em 1871.
Congresso de Viena
1840
Durante o Século XIX - Greifswald foi um dos principais centros de estudantes poloneses na Alemanha. Depois de Wroclaw e Berlin, foi a cidade que abrigou o maior número de estudantes poloneses. Depois da idade média, em  1900, pela primeira vez, expandiu de maneira significativa além das muralhas da cidade medieval. além disto foi construída uma linha férrea que fazia a ligação de Greifswald às cidades de Stralsund e Berlin. 
Tela de Caspar David Friedrich - Greifswald em 1818
A cidade sobreviveu a 2° Guerra Mundial, sem muita destruição, como aconteceu em outros centros na Alemanha. Em abril de 1945, Oberst Rudolf Petershagen entregou a cidade ao Exército Vermelho sem luta.
De 1949 até 1990 fazia parte da República Democrática Alemã. Durante este período, a maioria dos edifícios históricos nas partes medievais foram negligenciados e outros tantos foram demolidos.
1945


A cidade adensou de maneira significativa em função da construção de uma Usina em Lubmin, a qual foi fechada no início dos anos de 1990. Novas partes da cidade foram construídas, que ainda abrigam a maioria da população da cidade, nos dias atuais. Estas novos pedaços de cidades construídos foram localizados ao leste e sudeste do centro de Greifswald, "deslocando" o centro para a borda do noroeste da cidade moderna.
A reconstrução da cidade velha iniciou no final do ano de 1980. Atualmente quase tudo foi restaurado. Uma das mais belas edificações históricas restauradas do norte da Alemanha é o Mercado.

maior população da cidade foi a registrada no ano de 1988, como o total de 68.000 habitantes. Atualmente gira em torno de 55.000 habitantes e se encontra estabilizada.
Apesar de sua população ser considerada pequena, Greifswald mantem sua importância regional ligada à cidade Universitária, a partir das funções centrais da antiga Prússia e após a 2° Guerra Mundial, permaneceu a sede da liderança da Igreja Luterana Pomerana, guarda os arquivos do Estado - Landesarchiv -  e o Museu Pomerano - Pommersches Landesmuseum. Também estão em Greifswald - três tribunais do Estado de Mecklemburgo-Pomerânia.
Greifswald
Pommersches Landesmuseum

Curiosidade

Ao lermos o livro Cartas de Família - assinado pelos Sr. Rolf e Sra. Renate Odebrecht, encontramos um trecho curioso, que  menciona a cidade co irmã de Pomerode...

"Rumo a Greifswald – cidade-berço dos Odebrecht 
No ano de 1974 estivemos com parentes na Alemanha Icidental e, em seguida, rumamos para Greifswald, Pomerânia Ocidental (então da RDA), para dar continuidade às pesquisas na região onde gerações de Odebrecht haviam sido médicos, pastores, teólogos, juristas da Igreja Evangélica Luterana, presidentes de sínodo, burgomestres, docentes e reitores da universidade, ou juízes de direito."  
Do livro - ODREBRECHT, Rolf . Cartas de Família: ensaio biográfico de Emil Odebrecht e ensaio biográfico de seu filho Oswaldo Odebrecht Sênior/ Rolf Odebrecht, Renate Sybille Odebrecht. – Blumenau: Edição do autor, 2006. 

Temos conhecimento que muitos pomeranos emigraram para o Sul do Brasil. Devem existir muitos descendentes desta região - atualmente pertencente à Alemanha unificada em 1871 - não somente na cidade de Pomerode, mas na região do Vale do Itajaí, em outras regiões do Sul do país e até mesmo em outras regiões do Brasil, como no Estado do Espírito Santo.
Do livro de fotografia “Pommerland: a saga pomerana no Espírito Santo”

A primeira vez que Greifswald e Pomerode tiveram contatos foi no ano de 2001 e as aproximações entre as duas cidades ao longo dos anos, até os dias atuais, renderam alguns projetos e intercâmbios culturais entre outros.
Projetos como -  o Vida e Saúde.

Projeto Vida e Saúde 
"No início deste ano, uma equipe de pesquisadores e professores da Universidade de Greifswald chegou a Pomerode para dar início ao projeto „Vida e Saúde“, estudo pioneiro que irá identificar fatores de risco e condicionantes de doenças crônicas em cerca de 3 mil moradores da cidade, que serão monitorados.O estudo é inédito no Brasil e já está em andamento há mais de 10 anos na Alemanha.O projeto pretende conhecer os diversos fatores de risco implicados na origem das mais variadas doenças.Mais de 3.000 moradores com idade de 20 a 79 anos serão convidados a participar da pesquisa.O projeto foi criado dentro da Universidade de Greifswald para corrigir a ausência de estudos epidemiológicos na região que, da Segunda Guerra Mundial até a queda do Muro de Berlim, em 1989, formou a Alemanha Oriental. Um dos principais objetivos é obter dados específicos sobre doenças, fatores de risco e de saúde na população."

Elos resgatados a partir dos resgates históricos e raízes culturais!
Pomerode und Greifswald
Prefeitura Greifswald - Alemanha

Prefeitura de Pomerode - SC - Brasil



sábado, 29 de novembro de 2014

Musik in der Nacht

Guten Abend Freunde!
Um pouco de música na noite - Para iniciar bem o final de semana...








Bis Morgen!






sexta-feira, 28 de novembro de 2014

Jacobshagen/Dobrzany - A cidade Natal de Emil Odebrecht

Qual a ligação de uma cidade -  de origem alemã a partir de sua cultura e fundação, que foi rebatizada a pós a 2° Guerra Mundial e passou a fazer parte da Polônia - com a História da Colônia Blumenau?

Jacobshagen - Dobrzany

Stadtplatz Colônia Blumenau - 1864
Oito anos após a chegado do Sr. Odebrecht ao Vale
Um dos principais personagens da História do Vale do Itajaí, Santa Catarina foi o Sr. Emil Odebrecht, ou Carl Wilhelm Emil Odebrecht. Quando chegou à Colônia Blumenau - em 1856, era denominado prussiano, pois ainda não existia o país Alemanha e nem a Polônia na configuração atual. A Alemanha, como estado surgiu em 1871 através de iniciativas militares e políticas do reino da Prússia e após as duas grandes guerras, a Polônia foi recriada.




Revista Blumenau em Cadernos - Tomo I Abril de 1958

Para entender mais sobre, você pode clicar sobre os link´s listados abaixo.

Tribos germânicas - História
Conversando um pouco sobre História - História
Império AlemãoAntes - História - Estado alemão - Século XIX
A Unificação da Alemanha
Caminhos de Emil Odebrecht

Emil Odebrecht
Sr. Odebrecht, nasceu no seio de uma grande família e também construiu uma grande família no Brasil (15 filhos) e entre seus descendentes, está o seu neto - Sr. Rolf Odebrecht e sua esposa - Sra. Renate Odebrecht, que organizaram e pesquisaram os caminhos e as correspondências trocadas entre este ilustre imigrante prussiano e seus familiares, na Europa. 
Sr. Rolf e  Sra. Renate Odebrecht - 2014














Para conhecer um pouco mais sobre os elos da imigração e o intercâmbio cultural tomaremos a obra assinada pelo Sr. Rolf Odebrecht e Sra. Renate Odebrecht como "estrutura" para buscarmos algumas respostas, durante algumas postagens, sendo esta a primeira.
Texto dos autores
"Emil Odebrecht nasceu a 29 de março de 1835 em Jacobshagen, Pomerânia, Reino da Prússia (a partir de 1945 a cidade faz parte da Polônia com o nome de Dobrzany, onde seu pai exercia as funções de juiz de direito. Foi o Primogênito de August Odebrecht e Louse Juliane Albertha (sempre assinava e era chamada de Bertha, nata L´Oeillot de MarsNa pia batismal da Igreja de Himmelsburg (trad: Fortaleza celeste) recebeu o nome de Carl Wilhelm Emil. Na frente da igreja existiam 12 tílias (Lindenbäume) e dois pinheiros (Edeltannen) e nos fundos o grande jardim que se estendia até o Ribeirão Ihna, com enormes nogueiras (Wallnussbäume) e ameixeiras, e a residência para o superintendente e dirigente do Sínodo Evangélico de Jacobshagen.Enquanto a família lá residia, nasceram também suas quatro irmãs: Clara ou Anna Dorothea (1837-1852), Marie Louse (1840-1888, Hedwig (1842-1882) e Anna Dorothea (1846-1939).Tudo faz crer que o saudável garoto teve uma infância e pré adolescência feliz na casa dos pais, juntamente com os quatro irmãs menores e as crianças da vizinhança, correndo e brincando pelos jardins, pomares e campos de Jacobshagen. Perto de casa havia o Ribeirão Ihna, duas lagoas de bom tamanho, onde no verão dava para tomar banho e percar de caniço. Havia também uma zona pantanosa com sapos, muitos insetos e outros bichos mais. Catava-se cogumelos nos matos e cavalgava-se pelos arredores. No inverno havia muito que brincar na neve. Com certeza as crianças brincavam e brigavam, faziam tudo a que tinham direito, naquele tempo em que ainda não havia nem lamparina de querosene, quanto mais luz elétrica, telefone, automóveis, rádio, cinema, para não falar em televisão, internet e jogos eletrônicos...Por volta de 1845/46 seu pai foi transferido para Anklam, Pomerânia Ocidental (Vorpommern) onde Emil cursou o ginásio, teve oportunidade de fazer novas amizades e ainda lhe nasceu o irmãozinho Rudolph (1847-1921).No Rio Perene, que banha a cidade, havia grande movimentação fluvial de mercadorias, com pequenos e grandes barcos a vela, bateras, batelões, chatas, barcos pesqueiros e mercado de peixes, Anklam, sua segunda Heimat (cidade pátria), era muito mais cidade que Jacobshagen."
ODREBRECHT, Rolf . Cartas de Família: ensaio biográfico de Emil Odebrecht e ensaio biográfico de seu filho Oswaldo Odebrecht Sênior/ Rolf Odebrecht, Renate Sybille Odebrecht. – Blumenau: Edição do autor, 2006. 576 p. : il. ; 28x31cm. 
Foto: Patrick Rodrigues - Clic RBS
Um pouco de História sobre a cidade Natal do Sr. Odebrecht

A cidade natal do Sr. Emil Odebrecht é  a cidade de Jacobshagen - cidade da Pomerânia - antigo Reino da Prússia - atualmente está localizada na Polônia.
Prefeitura de Jacobshagen
A  sua história tem início na Idade da Pedra. Escavações revelaram utensílios de trabalho com data de 10 a 7 anos AC. Até 1945, foi chamada de Jacobshagen e se desenvolveu em torno de um castelo do século XII. 
Velho Castelo dos Saatzig
No ano de 1336, a cidade de Jacobshagen foi dada de presente aos suseranos germânicos como troca das ações das Cruzadas. Passou para o comando da família pomerana Steglitz, vassalos dos duques de Stettin. (Para ler mais sobre clicar sobre:
A partir de 1353, os Saatzig governaram Jacobshagen. A economia era baseada na agricultura. Para o beneficiamento para produção e consumo da cidade, Jacobshagen tinham um moinho e uma fábrica de cerveja.
Palácio dos Saatzig
 Em 1567, o duque da Pomerânia -  Barnim I autorizou a cidade a promover duas feiras anuais.
 








A igreja foi construída no ano de 1598
Igreja - 1897











A grande parte da cidade foi destruído por um grande incêndio no dia 17 de junho de 1781. O rei Prussiano Frederico II deu apoio a sua reconstrução que foi coordenada pelo  arquiteto pomerano Sr. David Gilly. O velho castelo Saatzig foi demolido e suas pedras foram utilizadas na reconstrução de algumas partes e edifícios.
Igreja - À direita

Arquiteto contratado 
por Frederico II
Na virada do Século XIX para o século XX, a cidade de Jacobshagen possuía uma igreja protestante, uma sinagoga, um tribunal distrital e um escritório de silvicultura. No dia 20 de agosto de 1896, foi inaugurada a estação ferroviária de Jacobshagen, fazendo a ligação com a cidade vizinha Kashagen. Mais tarde foram fundados uma serraria, uma olaria, fábrica de laticínios e de tecidos. Nesta época a cidade possuía uma população de 1900  habitantes. Lembramos que neste período, o Sr. Emil Odebrecht, já tinha emigrado para a Colônia Blumenau há mais de 40 anos e sua família, neste momento, residia na  cidade de Anklam.
Aklam
Durante a 2° Guerra Mundial, a cidade tornou-se um campo de batalha e quase foi totalmente destruída. Teve seu território ocupado pelo exército soviético no dia 2 de março de 1945. Como grande parte do território da Pomerânia, foi anexada ao território polonês e recebeu, então outro nome - Dobrzany. A população alemã nativa foi expulsa e foi substituída pelos poloneses do Leste. Sr. Emil faleceu em 1912 e não conheceu estes fatos históricos de sua cidade natal.

Imagens atuais da cidade

Palácio dos Saatzig - Palácio Pansin
Esta construção lembra muito a tipologia do Seminário de Corupá - apresentado na postagem
Clicar sobre - Seminário de Corupá
Prefeitura Dobrzany



















Em construção...
Um pouco de História dos Homens...
Que construíram a História de Blumenau e da região.