Oktoberfest Blumenau - 40 Anos - Palco de um despertar cultural - Em alemão - Tradução de Reinhold Klotz (ex-músico da Götz Buam) - Disponível on-line

Há praticamente um ano, apresentamos o livro "Oktoberfest Blumenau - 40 Anos - Palco de um despertar cultural" à comunidade — exatamente no dia 25 de julho, no salão do C.C. 25 de Julho de Blumenau. A intenção foi homenagear e, simultaneamente, lembrar alguns dos nomes que fizeram parte de um resgate da prática cultural regional, silenciada em um período da história regional, período do Nacionalismo. Nosso objetivo fica evidenciado em nosso discurso nesta noite festiva, o qual disponibilizamos na sequência.

Maestro austríaco Siegfried Hipfl. 

Muitos dos nomes citados são da Alemanha e participaram, de maneira direta, de nossa pesquisa de mais de 15 anos sobre a Oktoberfest Blumenau. Muitos receberam este livro, após seu lançamento, que está em português. Poderão, portanto, ver as suas mais de 650 imagens, que por si só comunicam. Sim, há muitos exemplares do livro na Alemanha, onde surgiu a primeira Oktoberfest e que inspirou tantas outras em todo o planeta.

Não esperávamos nós que uma destas pessoas — que registrou muitas fotografias quando esteve em Blumenau na década de 1980 — tivesse o tempo, a sensibilidade e a disposição de fazer parte desta equipe, voluntariamente, e traduzisse todo o livro para o idioma alemão.

Falamos do músico Reinhold Klotz, integrante da primeira composição da tradicional e histórica banda Götz Buam, do maestro Ziggi.

Reinhold Klotz em Blumenau com a Götz Buam - década de 1980.

No momento que chegamos no encontro.

Para registrar novamente, encontramos Herr Klotz em 28 de abril de 2025, na Floresta Negra (Schwarzwald), Alemanha, para lhe agradecer o envio de materiais para compor este livro e lhe entregar um caneco de cristal oficial da Oktoberfest Blumenau, gentilmente enviado por Guilherme Benno Guenther. Solenemente, o fizemos no momento de nossa despedida, no estacionamento de um café à beira da estrada, no coração da Schwarzwald. 

Com  Reinhold Klotz e sua esposa, na Shwartzwald - Alemanha em 28 de abril de 2025.

Fomos à Alemanha colher imagens atuais de alguns personagens que fizeram parte desta história de 40 anos e, ao retornarmos para o Brasil, terminamos o livro, que tinha data para ser lançado: 25 de julho de 2025 — dia no qual se comemora a vinda do primeiro grupo de imigrantes alemães para o Brasil e que dá nome ao centro cultural, em muitas cidades, onde se pratica a herança cultural destas pessoas e seus descendentes, mesmo com o hífen do nacionalismo.

Quase um ano após aquela data do lançamento do livro "Oktoberfest Blumenau - 40 Anos - Palco de um despertar cultural", em 23 de junho de 2026, recebemos todo o livro traduzido para o idioma alemão, com a preservação de sua forma — tornando-se quase um livro digital no idioma, para que ele possa ser lido igualmente pelas pessoas que participaram e vivem na Alemanha.

Como não poderia ser diferente, disponibilizamos aqui neste espaço para a pesquisa, o livro para sua leitura, em alemão.

Poderia ser publicado na Alemanha?

A quem interessar contribuir, tal como Herr Klotz, para que se possa publicar este livro igualmente em alemão, fica o convite. Esta edição em alemão poderia ser publicada no Brasil e, até mesmo, na Alemanha — o país dos muitos imigrantes que, juntos com seus descendentes, fundaram uma rede de cidades na região do Vale do Itajaí.

Reinhold Klotz com outros integrantes da banda Götz Buam  na frente do Hotel. Acervo Klotz.

Recordando...

Herr Klotz, quando viajava com a banda alemã Götz Buam, do maestro Ziggi, para a Oktoberfest Blumenau, era o responsável por registrar as excursões — tarefa que fazia com grande apreço por meio de suas fotografias. Ele realizou registros importantes que compartilhou conosco e que podem ser encontrados no livro "Oktoberfest Blumenau - 40 Anos - Palco de um despertar cultural". 

Na tradução, ele grifou em vermelho sua contribuição.

 Desfile na Rua XV de Novembro. Detalhe - nome da banda está escrito errado. Acervo Klotz.

Aqui apresentamos o livro "Oktoberfest Blumenau - 40 Anos - Palco de um despertar cultural", traduzido pelo músico Reinhold Klotz (integrante da primeira formação da Götz Buam que esteve na Oktoberfest Blumenau), entregue a nós em 23 de junho de 2026, via virtual.

O livro é um compilado de fatos históricos que mostram as movimentações da sociedade de Blumenau para efetuar o resgate de um projeto que já existia e foi materializado pela decisão corajosa de um homem, o Secretário de Turismo, na gestão do prefeito Dalto dos Reis, Antônio Pedro Nunes. 

Ele não somente materializou uma festa de maneira original e com lastro, como também disponibilizou um palco do despertar cultural — não somente de Blumenau, mas de toda uma região e também de outras regiões do Brasil que passaram pelo bullying do nacionalismo e se sentiram motivadas a resgatar a cultura de seus pais e avós através da música, da dança, da arquitetura e da gastronomia — afinal, uma cidade possui sabor, melodia, paisagem, práticas...

Para acessar o livro, basta clicar no link:

Oktoberfest Blumenau - 40 Anos - Palco de um despertar cultural - Em alemão

Vielen Dank, Herr Klotz!

Vídeo - Lançamento do livro em Blumenau - 25 de julho de 2025 no C.C. 25 de Julho de Blumenau

Links de postagens comentadas no texto - Clicar sobre o título escolhido:

1. Lançamento do livro "Oktoberfest Blumenau 40 anos - palco de um despertar cultural", durante a Semana de Imigração Alemã - Blumenau/SC.
2. Roteiro Alemanha 2025 - Floresta Negra (Schwarzwald) - Reinhold Klotz - Götz Buam - Arquitetura ancestral - Alemanha 2025
3. O impacto do Nacionalismo de Getúlio Vargas no Vale do Itajaí, antiga Colônia Blumenau
4. Siegfried Hipfl - Maestro Siggi da Kapelle Götz Buam - Parte da História do Oktoberfest Blumenau.

Um registro para a História.

 

Eu sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.

Contatos:

@angewittmann (Instagram)

@AngelWittmann (X)

Angewitt  (You Tube) 

AngelinaWittmann  (Facebook)