 |
| Fränkische Freilandmuseum Bad Windsheim - Bad Windsheim - Unterfranken - Baviera - Alemanha. |
Em ritmo de apresentação do livro "Fachwerk - A Técnica Construtiva Enxaimel", recebemos o convite de Denis Gerson Simões e Elisângela Leitzke (Lise), que residem na cidade alemã de München, capital da Baviera, para uma entrevista sobre o tema principal da publicação: o enxaimel, que aconteceu em duas etapas. Respondemos as perguntas antecipadamente recebidas, no dia 22 de janeiro de 2020.
A entrevista foi transmitida na Rádio Imperial de Nova Petrópolis, no início de fevereiro de 2020.
 |
| Denis Gerson Simões e Elisângela Leitzke (Lise). |
Primeiro questionamento:
1 - DENIS:// E vamos falar agora de um tema muito presente na comunidade teuto-brasileira e que é um símbolo da imigração alemã em muitos municípios. //
2 - LISE:// Estamos falando da arquitetura enxaimel, que em alemão é chamada de Fachwerk, é a técnica construtiva muito utilizada pelos imigrantes alemães que chegaram ao Brasil.//
3 - DENIS:// Essa que geralmente as pessoas observam as paredes com as estruturas de madeira à mostra./ Um método que vem de muitos séculos na Europa./ No Brasil podem ser encontrados no Sul e no Sudeste, com diferenças de estilo e datas de construção.//
4 - LISE:// Para nos ajudar a conhecer melhor esse tema, convidamos para conversar conosco a arquiteta Angelina Wittmann, que escreveu um livro especialmente sobre este assunto: Fachwerk: a Técnica Construtiva Enxaimel.//
5 - DENIS:// Seja bem-vinda, Angelina, ao nosso Boletim Der Hut aqui na Imperial FM.//
Nossa Resposta (áudio):
 |
| Itoupava Central - Blumenau - Ano 2000. |
Segundo questionamento:
LISE:// Angelina, poderias nos dizer inicialmente o que é a técnica construtiva enxaimel, que os alemães chamam de Fachwerk?//
Nossa Resposta (áudio):
Clicar sobre Resposta 2
 |
| Itoupavazinha - Blumenau - Ano 2000. |
Terceiro questionamento:
DENIS:// Angelina, podemos observar em muitas partes da Europa, como na França, Bélgica, Holanda e aqui na Alemanha, essa técnica construtiva do enxaimel./ Se diz aqui que eram feitas casas assim, entre outros motivos, por serem estruturas que podiam ser desmontadas e remontadas em outros lugares, já que as estruturas eram desencaixadas e simplesmente transplantadas de um local para o outro./ Por que motivo os imigrantes germânicos levaram essa técnica para o Brasil?/ Qual a vantagem que eles viam em construir nesse estilo?//
Clicar sobre Resposta 3
 |
| Residencia de Hermann Wendenburg - construção de 1858. Blumenau. Casa urbana do Stadtplatz. |
LISE:// Estamos conversando com a arquiteta e pesquisadora Angelina Wittmann, que lançou o livro "Fachwerk: a Técnica Construtiva Enxaimel". Vamos ouvir um pouco de música e logo seguimos conversando com ela.//
DENIS:// Isso mesmo. / E para seguirmos no clima desse gostoso bate-papo, vamos ouvir músicas de regiões que usam essa técnica construtiva.//
LISE:// Começaremos com uma canção presente na Francônia - no Norte da Baviera: Wo is denn es Gergla, com o conjunto oficial da Gerchla Kerwa.//
DENIS:// Depois viajaremos para o norte da Alemanha, no Niedersachsen, a Baixa Saxônia. Lá encontraremos o Niedersachsenrundfahrt, um pouporrie de músicas da região./ Por sinal, uma área repleta de edificações Enxaimel com uma arquitetura muito particular, lindas, com tetos feitos de junco.//
LISE:// Vale a pena conhecer a Alemanha./ Por isso vamos fazer essa viagem musical e logo voltamos com mais bate-papo com a Angelina Wittmann, informação e bom humor.//
DENIS:// Logo voltamos!//
[Música - Wo is denn es Gergla - Gerchla Kärwa]
Nossa Resposta (áudio):
[Música - Niedersachsenrundfahrt: Auf der Lüneburger Heide / Wo die Weser / Die lustigen Hannoveraner]
LISE:// Retornamos com nosso Boletim Der Hut aqui na Imperial FM, com o oferecimento de SK Idiomas e Intercâmbios.//
DENIS:// Lembrando que quem for visitar a terra dos seus antepassados vai encontrar muitas edificações enxaimel, além de castelos e muitas ruínas de antigos burgos.//
Quarto questionamento:
LISE:// Falando nisso, Angelina, nos auxilie com uma dúvida. /
O que diferencia as casas enxaimel do Rio Grande do Sul das de Santa Catarina? / Vemos que geralmente as da Serra Gaúcha, por exemplo, são rebocadas de branco e as do Vale do Itajaí tem seus tijolos à mostra.//
Clicar sobre Resposta 4
 |
| Hospital da Vila Itoupava - Blumenau SC. |
Para ler - Clicar sobre: Enxaimel - Conversando - Vila Itoupava - 2 tipologias históricas
Quinto questionamento:
DENIS:// Cada região tem sua peculiaridade, assim como também acontece aqui na Alemanha. / Um dado interessante é que no Rio Grande do Sul muitas das construções desse tipo tinham a cozinha separada do resto da casa, assim como o paiol e outros quartos. / Uma moradia, na prática, era composta por um conjunto de pequenas construções enxaimel, uma bem perto da outra./ Isso também acontece em SC?//
Nossa Resposta (áudio):
Clicar sobre Resposta 5
 |
| Pomerode SC. |
LISE:// Angelina, estamos acompanhando aqui à distância a boa repercussão que está tendo sobre teu livro "Fachwerk: a Técnica Construtiva Enxaimel". / Como tu compilaste esse trabalho e como os ouvintes podem adquiri-lo?//
Nossa Resposta (áudio):
Clicar sobre Resposta 6
 |
| Lançamento do livro em Pomerode no dia da cidade - dia 21 de janeiro de 2020 37° Festa Pomerana SC. |
LISE:// Angelina Wittmann, arquiteta, pesquisadora, professora e incentivadora cultural. / Parabéns pela publicação e agradecemos tua participação em nosso Boletim Der Hut aqui na Imperial FM. / Esperamos que tuas palestras e apontamentos sobre o livro sigam sendo um sucesso, inclusive a que será realizada na UFRGS, em Porto Alegre//
Nossa Resposta (áudio):Clicar sobre - Resposta 8
 |
| Lançamento do livro em Blumenau no C.C. 25 de Julho de Blumenau 31 de janeiro de 2020. |
DENIS:// Obrigado, Angelina./ Siga promovendo teu belo trabalho.
LISE:// E vamos seguir nossa viagem musical pelas regiões onde há arquitetura enxaimel aqui na Alemanha./ Nossa próxima parada é no Rheinland-Pfalz, a Renânia-Palatinado, lá onde fica o Hunsrück e passa o Rio Reno e o Mosel./ Escutaremos " Rheinland-Pfalz" interpretado por Rolf Oswald.//
DENIS:// Seguindo pelos trilhos da música escutaremos uma música pomerana, também uma região onde o Fachwerk está bastante presente: Pommersche Mazurka, com "Die Volksmusik Uli Stahl". Logo retornamos depois do horário comercial da Imperial FM./ Nos aguarde!//
[Música - Rheinland-Pfalz - Rolf Oswald ]
[Música - Pommersche Mazurka - Volksmusik Uli Stahl]
Agradecemos a oportunidade a Denis e Lise do Der Hut, como também a toda a equipe da Rádio Imperial de Nova Petrópolis.
Vielen, Vielen Dank!!
Leituras Complementares - Clicar sobre o título escolhido.
- Entrevista Angelina Wittmann para o Boletim Der Hut
- Lançamento do livro Fachwerk - A Técnica Construtiva Enxaimel - Blumenau SC
- Emil Odebrecht - 75° aniversário de um de seus bisnetos - Blumenau SC
- Lançamento do livro Fachwerk - A Técnica Construtiva Enxaimel - 37° Festa Pomerana - Pomerode SC
- O Diário de uma Reforma - O Palco do C.C. 25 de Julho
- Arquiteto Vilmar Vidor - Sua trajetória - Idealizador do Curso de Arquitetura e Urbanismo - FURB e do IPPUB
- Terminado - o livro Fachwerk - A Técnica Construtiva Enxaimel.
- Weltruf - na cidade de Neuendettelsau - conhecem a história da Moellmann - Blumenau
- Angelina Wittmann lança obra sobre o enxaimel
Nenhum comentário:
Postar um comentário