 |
| Otto Frity Rebling. |
Estamos novamente diante de um caso para "construir".
Recebemos uma correspondência eletrônica de Rainer Zobel residente nas proximidades de Berlin que nos "encontrou" através de um artigo deste Blog, sobre a Porcelana Schmidt de Pomerode. No interior desta postagem citamos a Porcelana Real em Mauá, São Paulo, o que foi suficiente para trazer uma esperança para Rainer, a pessoas que nos escreveu.
Zobel tem como pista, um envelope de uma correspondência pessoal de Otto Rebling, amigo de seu pai - que enviou ao mesmo em 1952. Sob seu nome, colocou Mauá - Porcelana Real, o elo entre o objeto de sua busca e nós. Rainer busca Otto Rebling, ou sua família.
Sua mensagem:
Liebe Angelina Wittmann,Mit großem Interesse habe ich deinen Artikel zur Firma Porzellan Schmidt gelesen.Darin fand ich einen Bezug zur vermutlich nicht mehr bestehenden Porzellanfabrik Maua bei São Paulo.Auf deine Seite stieß ich durch eine Googleanfrage nach der vorgenannten Porzellanfabrik.Der Grund meiner Suche ist ein persönlich gehaltener Brief des Otto Rebling (siehe Foto) an meinem Vater im Jahr 1952.Otto Rebling lebte ca. zwischen 1945 und 1950 in dem Dorf meines Vaters in den Nähe von Berlin und muss dann nach Südamerika gegangen sein.Es gibt leider nur diesen Absender mit dem möglichen Bezug zur Porzellanfabrik in Maua.Leider sind mir keine weiteren Daten bekannt. Jedoch würde ich gerne Kontakt mit möglichem Nachfahren in Brasilien aufnehmen.Kannst du mir helfen und mir Kontakte von Behörden, Vereinen, genealogischen Gesellschaften etc. zukommen lassen,wo eine weitere Anfrage und Suche meinerseits möglich wäre.Es grüßt, Rainer Zobel.
Tradução
Estimada Angelina Wittmann,Li com grande interesse o seu artigo sobre a empresa Porcelana Schmidt.Nele encontrei uma referência à fábrica de porcelana, provavelmente não mais existente, Mauá, perto de São Paulo.Encontrei seu site por meio de uma consulta do Google sobre a fábrica de porcelana mencionada. O motivo da minha busca é uma carta pessoal de Otto Rebling (veja a foto) para meu pai em 1952.Otto Rebling morou na vila de meu pai, próximo a Berlim, entre 1945 e 1950 e deve ter ido para a América do Sul, nesta época.Infelizmente, só existe este remetente com uma possível referência à fábrica de porcelanas de Mauá. Infelizmente, não sei de outras datas. Porém, gostaria de entrar em contato com possíveis descendentes no Brasil.Você pode me ajudar e me enviar contatos de autoridades, associações, sociedades genealógicas etc., onde outro pedido e pesquisa da minha parte seria possível?Este te saúda, Rainer Zobel.
Respondemos:
Guten Tag Herr Zobel.Ich genieße es wirklich, durch meine Forschungsarbeit Brücken bauen zu können.Ich werde Ihnen gerne helfen.Sobald ich Neuigkeiten habe, sende ich sie an den Herrn.Grüße aus Blumenau,Angelina Wittmann
Claro que vamos, ao menos tentar, "construir esta ponte". Entramos em contato com pessoas da família Rebling, residentes no Brasil. Vamos aguardar. Quem souber de alguma coisa, pode se manifestar no espaço das mensagens sob esta postagem.
A seguir, o envelope da carta enviada ao pai de Rainer e também, seu nome, manuscrito em um pequeno cartão.
 |
| Na verdade, Otto Rebling trabalhava na cidade de Mauá, na Porcelana Real fundada por Frederico Schmidt, fundador da Cerâmica Schmidt na cidade de Pomerode. Frederico chegou a trabalhar na Cer^mica Mauá e não deu certo. Saiu e fundou a sua Cerâmica, chamada Real, onde trabalhou Otto Rebling. |
Esta postagem permanecerá aberta, para receber informações, pois, também é uma "ponte" que permitirá a construção e o relato da história de uma pessoa, que como tantas, saíram da Alemanha e trouxeram sua vida para o Brasil.
Leituras Complementares - Clicar sobre:
Vamos escrever esta história, para a história!
Após a Postagem...
----------------------------------------------------------------------------------
Dez horas após a publicação desta postagem descobrimos a História.
-----------------------------------------------------------------------------------
Rainer Zobel é filho de Gerhard Zobel que foi vizinho e amigo de Otto Rebling no Dorf alemão conhecido como Fredersdorf. De acordo com Rainer, escrevem a história do dorf e o escritor sabe que se buscava o paradeiro da história de Rebling que receberá estas informações para constar no material que está sendo pesquisado para publicação.
Local onde residiu Otto Frity Rebling na Alemanha
 |
| Bad Belzig. |
 |
| Fredersdorf. |
O Órgão - em 1972, durante o trabalho derestauro do órgão da igreja, que não funcionava, na oficina de órgãos Schuke em Potsdam, descobriu-se que seu órgão foi feito pelo construtor de órgãos da Universidade de Wittenberg, Johann Ephraim Hübner,em data entre 1770/1780. Também verificou-se que o construtor do órgão Treuenbrietzen Johann Friedrich Turley adicionou um registro de pedal em 1837/1838.
 |
| Igreja de Pedra - Feldsteinkirche. |
 |
| Dorfplatz in Fredersdorf - Praça do Dorf - Aldeia. |
Aguardamos mais informações da família que encontramos no Brasil. Abaixo, a fotografia que Rainer Zobel nos enviou de Otto Frity Rebling e a montagem que fizemos desta com uma fotografia atual do filho de Otto Rebling, nascido no Brasil.
 |
| Otto Frity Rebling e seu filho Frank Rebling, brasileiro, em dois tempos distintos. Otto com a idade que imigrou para o Brasil. Na Alemanha, perdeu sua família para a Guerra. |
 |
| Letra de Otto Frity Rebling no carimbo. |
No envelope da correspondência enviada ao seu amigo na Alemanha que se chamava Gerhard Zobel, Otto faz alusão à Mauá - cidade, e depois à Porcelana Real, e foi o que nos despistou durante a pesquisa, fazendo-nos perguntar sobre a Porcelana Mauá, que é outra coisa. Também a xícara mostrada pela família, com inscrições de Otto, mostra a marca da Porcelana Real.
Como encontramos a família de Otto Frity Rebling no Brasil?
Foram inúmeras tentativas. Muitas. A família Rebling é pequena no Brasil. As buscas foram incessantes e frustrantes, até o momento que encontramos na lista de aprovados da UNESP do Vestibular ano 2021, o nome de um membro da família Rebling. Não sabíamos se era da família de Otto Rebling. Observamos que durante nossa pesquisa, deparamo-nos, até mesmo, com buscas em sites alemães feitas por Rainer. Que também tinha dificuldade em suas buscas.
A partir da lista de aprovados do Vestibular, entramos em contato com Thomas Rebling (neto de Otto Rebling), aprovado no vestibular, via mensagem de uma rede social. O retorno foi imediato e com informações positivas, que de fato se tratava da família de Otto Rebling. Imediatamente, também fizemos as primeiras trocas de informações. Enviamos a fotografia de Otto enviada por Rainer e a família, que era do filho de Otto Rebling, o reconheceu imediatamente. Foi emocionante.
Otto e Charlotte tiveram dois filhos e 3 netos. Otto partiu em 2000 e Charlote a pouco tempo.
Já entramos em contato com Rainer Zobel e este ficou muito feliz. Estamos prestes a consumar a "Ponte". Aguardamos um envio autorizado da História de Otto Rebling, para deixar esta história para a História e também, a apresentação simultânea das duas famílias.
Rainer nos enviou, então, a fotografia de seu pai Gerhard, que partiu no final do ano de 2019, sem nunca mais ter encontrado o amigo Otto. Mas agora nada impede que as famílias de seus filhos se encontrem.
 |
| Gerhard Zobel, amigo e vizinho de Otto Rebling na Alemanha. Faleceu em 2019. |
Encontro virtual com a Família Rebling do Brasil - 28 de março de 2021
Mais Histórias...
Em 28 de março de 2021, a família de Otto Frity Rebling aceitou nosso convite para um encontro virtual através de uma Live via plataforma do Google Meet.
Conversamos e ouvimos um pouco de sua história. Estiveram no encontro, os dois filhos de Otto e Dorothea Rebling: Frank e Christiane Rebling. Também, estiveram a Márcia, esposa de Frank e Thomas, filho do casal, com o qual entramos em contato, quando vimos seu nome de família na lista de aprovados do vestibular 2021.
Quando Otto Frity Rebling tinha 10 anos de idade, em 1938, seu pai resolveu retornar para a Alemanha, com a segunda esposa, as filhas deste matrimônio e com o filho. Não sabia ele e a família que, em 1° de setembro de 1939, a Alemanha estaria envolvida no maior conflito da história da humanidade e que que este se estenderia em um período de 6 anos, entre 1939 a 1945, mudando radicalmente a história de todos. Quando a guerra iniciou, a família se separou para sempre.
Otto foi obrigado a entrar em combate com 16 anos de idade, em 1944.
 |
| Carta N° 4 de Frity para o filho no dia de seu aniversário, em abril de 1944, quando completava 16 anos de idade. |
Frank, seu filho, tem guardado consigo, muitas cartas que Frity Rebling enviava para Otto, em plena guerra, para saber sobre ele. Se se encontrava bem, se tinha alimento suficiente e se tinha um bolo de aniversário (esta era um carta enviada em abril, mês de seu aniversário) no dia de seu aniversário.
As cartas de Frity eram repletas de preocupação com seu filho, que completava 16 anos em abril de 1944. Olhando o teor da missiva, entendemos que Otto Frity Rebling estava na cidade de Soldin, atual cidade de Myślibórz, localizada no território atual da Polônia.
Algumas partes da carta do pai Frity para o filho Otto Frity...
"Meu querido menino!Hoje é seu aniversário e o que você está fazendo? Hoje, para o seu dia de aniversário, preparamos a primeira salada para a ceia do meio-dia, da janela do aquecedor, como dizem! Produção própria. Tomamos café e comemos bolo pensamos em você e se você tem bolo, também!Sim, nas condições atuais o bolo pode não existir. Há apenas uma coisa que não entendo, por que não tenho outra carta sua além daquela em que você escreveu e que chegou em segurança e, a segunda, na qual enviou o cartão do leite. Esta carta minha agora é de Vierte e um cartão de Waldtraut. A partir de agora numerarei todas as minhas cartas para que, quando me escrever, saiba exatamente qual carta está me respondendo. Eu, do meu lado, faço o mesmo. (...) Já escreveu o seu guia no seu endereço? Você já escreveu para a tia e a vovó?Então, meu menino, tenho todos os tipos de perguntas, e agora me escreva seu endereço completo de Soldin. Você já escreveu?Então, meu menino, agora me escreva com detalhes para que eu possa saber como você está aí. (...)Agora, meu menino, estou enviando-lhe as mais calorosas saudações de domingo e desejo a todos, tudo de bom. Escreva para mim logo.Franz Musebrink ainda está aqui, mas Jupp provavelmente já saiu do distrito de Soldin." Frity Rebling
 |
| Soldin, atual cidade da Polônia - Myślibórz. |
 |
| Berlin em 1945. |
Frity, pai de Otto, morreu no último dia de Guerra, em Berlin, quando a cidade sofreu mais um bombardeio. De acordo com a história, até o final de março de 1945, Berlin sofreu um total de 314 ataques aéreos, com 85 deles ocorrendo nos últimos 12 meses da guerra.
 |
| Berlin - 1945. |
 |
| Otto FrityRebling - fotografia que estava com seu amigo Gerhard Zobel e que seu filho Rainer nos enviou. Seu olhar comunica. |
No Brasil, sua irmã Lydia Rebling recebeu notícias do fim da guerra e que tinha perdido a família. Também imaginava que Otto Rebling morreu.
A família atual de Otto Frity Rebling desconhecia muitos dos detalhes desta história, porque Otto tinha sequelas do sofrimento e dos momentos passado no cenário de combate, para a vida e evitava falar sobre o que presenciou durante sua juventude passado no período entre seus 11 e 17 anos, quando, então, foi residir no Dorf onde residia Gerhard Zobel, para quem escreveu, quando já estava de volta ao Brasil. Quando foi morar em Fredersdorf, contava com a idade de somente 17 anos e se encontrava totalmente sozinho de família, na Alemanha. Permaneceu em Fredersdorf, por um período de 5 anos, quando resolveu retornar ao Brasil. Contava então com a idade de 22 anos.
No Brasil conheceu Dorothea Charlotte Elisabeth Goffart (filha Johann Mathias Goffart e de Susanna Goffart) em um Clube alemão, em Bragança. Casaram-se em 6 de julho de 1956, na cidade de São Paulo - capital no subdistrito da Consolação, mediante o Juiz Luigi Capiobianco.
 |
| Cópia da certidão de casamento de Otto e Dorothea. |
 |
| Certidão de casamento de Otto e Dorothea. |
Frank se casou com Márcia e o casal teve três filhos, os netos de Otto e Dorothea Rebling, que são: Mariana (1999), Thomas (2002) e Estevan (2010).
De acordo com o filho Frank Rebling, que atualmente conta com 59 anos de idade, Otto Rebling, seu pai, trabalhou em muitos lugares e um deles foi na Porcelana Real de Frederico Schmidt, o fundador da Porcelana Schmidt de Pomerode. Falava pouco no idioma português. Um dos motivos que o levava a trabalhar em firmas alemãs ou que produzia para firmas alemãs, onde haviam outras pessoas que falavam alemão. Tinha dificuldades em falar o idioma português.
Otto Frity Rebling faleceu por conta de complicações com câncer, em 2000 e sua esposa Dorothea, em 2019.
 |
| A filha e esposa de Otto Rebling: Christiane e Dorothea respectivamente. |
 |
| A irmã de Otto Frity Rebling - Lydia Rebling. De acordo com relato de Márcia Rebling, Lydia viveu durante anos acreditando que o irmão Otto também havia morrido na guerra. Foi um trauma que levou para o resto da vida. Lydua se casou com Walter Jäsche e teve uma filha e um filho. O filho é Günther Jäsche (o quarto na foto - da direita para a esquerda) que casou com Ingrid (de rosa) ao lado dele. O casal teve duas filhas: Karin (a segunda da direita para a esquerda) Erika e Klaus (o sexto nessa foto ao lado de sua esposa Amanda). Toda a família mora hoje na Áustria. |
Uma curiosidade
 |
| Princesa Dorothea Charlotte Elisabeth. Fonte: Wikipédia |
Na história da Alemanha feudal, Dorothea Charlotte Elisabeth, foi uma princesa. Exatamente com o mesmo nome da esposa de Otto Rebling. A Princesa Dorothea Charlotte Elisabeth nasceu em 28 de novembro de 1661 em Bandenburg. Seus pais foram Albert of Brandenburg-Ansbach e Sophia Margaret of Oettingen-Oettingen. A Princesa Dorothea Charlotte Elisabeth morreu em 1705 e está sepultada na Igreja da cidade alemã de Darmstadt.
27 de julho de 2023 - Blumenau SC.
Outubro de 2023
Acabamos de receber mensagem de Márcia Rebling, hoje, dia 19 de agosto de 2024.
Na próxima semana as duas famílias - Zobel e Rebling, representadas pelos descendentes de Otto Frity Rebling e Gerhard Zobel, estarão se encontrando em Berlin
Uma "Ponte" está terminando de ser efetivada.
 |
| Família de Rainer Zobel, filho de Gerhard Zobel em Berlin - 2022. fotografia enviada para os Rebling em agosto de 2024. Estarão se encontrando na última semana de agosto de 2024, em Berlin. |
O encontro entre Frank Rebling e Rainer Zobel - Berlin - agosto de 2024
 |
| "A ponte" atemporal. |
Frank e Márcia, levaram um presente para marcar o que estava acontecendo na história das duas famílias. Providenciaram uma caneca, com a foto de Rainer e do Frank, filhos de Otto e de Gerhard, com a "ponte", o nosso blog representado com nossa fotografia.
Frank nos enviou alguns registros para enriquecer ainda mais esta história.
Quando os Rebling chegaram no aeroporto foram recebidos pelos Zobel, onde Rainer, usava um chapéu com as bandeiras da Alemanha e do Brasil.
 |
| Chapéu do Rainer Zobel, no aeroporto. |
A emoção foi grande lá por Berlin. Rainer teve uma indisposição e ficou uma noite hospitalizado. Já está melhor.
Encontraram-se, hoje, dia 24 de agosto de 2024, novamente.
 |
| Caneca que Frank preparou para presentear Rainer. |
Quando nos enviaram fotografias da caneca, que tínhamos visto somente em Live, no dia do encontro.
 |
| Sabine Zobel, Rainer Zobel, Frank Rebling e Márcia Rebling. |
 |
| Frank Rebling, Rainer Zobel e sua mãe, esposa de Gerhard Zobel, Marianne Zobel. |
 |
| Frank Rebling, Rainer Zobel e sua mãe, esposa de Gerhard Zobel, Marianne Zobel. |
 |
| Café entre famílias. |
 |
| Moinho de Fredersdorf, local onde Otto morou após a guerra. |
 |
| A igreja de Fredersdorf (na carta que Otto enviou para o amigo Gerhard, ele menciona. Pode ser observada em uma foto antiga. Belíssima construída com estrutura autoportante com pedras e tijolos maciços aparentes. |
 |
| Frank Rebling com o prefeito da vila de Fredersdorf que a mostrou para os Rebling. |
Residência dos Zobel
.jfif)
.jfif)
27 de agosto de 2024.
Frank recebe a carta que seu pai enviou para o pai de Rainer Zobler e nos encaminhou as imagens da preciosa relíquia.
Um Registro Para a História!
Eu sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.
Contatos:
@angewittmann (Instagram)
@AngelWittmann (Twitter)
Em Construção... Aguardamos mais informações de ambas as partes entre as quais foi "construída esta ponte!".
Nenhum comentário:
Postar um comentário