Angelina Wittmann - Arte-Cultura-História e Antropologia : Stille Nacht Gedächtniskapelle - Oberndorf bei Salzburg (Áustria)

Stille Nacht Gedächtniskapelle e seu entorno - Áustria.

Foi rodado mais de 110km até o local da
Stille Nacht Gedächtniskapelle.

Estivemos na região de Passau nos 7 primeiros dias do roteiro Alemanha 2025. No 3º dia no país, mais precisamente no dia 18 de abril de 2025, o padre Josef Apfelbeck, Georg Mirwald e família seguimos cedinho para a Áustria para cumprir dois itens do programa de nossa estada na região: Oberndorf bei Salzburg e Salzburg. Saímos cedo da residência do padre Apfelbeck e nos encontramos com os Mirwald na estrada. Chovia e a temperatura era amena. Mas, mesmo assim, seguimos rumo a Oberndorf bei Salzburg, cenário predominante da presente publicação. Salzburg, será apresentada nas duas próximas publicações.

Trajeto percorrido no dia 18 de abril - a partir de Passau, até Salzburg, Áustria.

Maria Mirwald preparou um lanche para almoçarmos - em um piquenique, na cidade de Salzburg. Antes de chegar lá, paramos na cidade de Oberndorf bei Salzburg e visitamos a "capela de "Stille Nacht". A história desta composição é interessante e singela, o que resultou em uma das canções mais populares, em todo o mundo, no período de Natal. Em português é conhecida como Noite Feliz.

Localização da Capela Stille Nacht, junto ao limite entre Áustria e Alemanha, localizada em Áustria.

Estudamos e publicamos sobre esta canção natalina e sobre este local da Áustria, em 2013. Em 2025, 12 anos após, tivemos o privilégio de adentrar o local e sonorizar a canção neste mesmo local na companhia de amigos, os Mirwald, o padre e o Roberto.

Markus, Georg e Maria Mirwald, Roberto Wittmann e padre Josef Apfelbeck.

Markus, Georg e Maria Mirwald e padre Josef Apfelbeck.

A história do lugar e da canção Stille Nacht

A Stille Nacht Gedächtniskapelle está localizada em Oberndorf bei Salzburg, na província austríaca de Salzburgo e é dedicada à memória da canção de Natal Stille Nacht, seu letrista Joseph Mohr e seu compositor Franz Xaver Gruber. É uma igreja católica e foi construída no local da antiga Igreja São Nicolau, onde a música foi tocada pela primeira vez em 24 de dezembro de 1818.

Tudo aconteceu porque em dezembro de 1818, o órgão da Igreja São Nicolau foi avariado por uma inundação provocada pelo Rio Salzach.

A original Igreja São Nicolau, que também foi avariada pela força das águas do rio. Foto de uma foto exposta no jardim da Stille Nacht Gedächtniskapelle.

Padre Joseph Mohr.

O Padre Joseph Mohr, pároco da comunidade, precisava encontrar uma solução para musicar a Missa de Natal do Dorf. Em um momento de inspiração tomou um poema de natal que escreveu há dois anos antes e se dirigiu à cidade vizinha, onde seu amigo e músico - Franz Xaver Gruber, organista da igreja desta cidade, morava.

Conta-se que Franz Xaver Gruber, em apenar poucas horas, criou o hino mais conhecido de Natal, primeira versão mundialmente conhecida - Stille Nacht - com o acompanhamento, somente de um violão.

Canção original - Stille Nacht.

Igreja de São Nicolau, demolida entre os anos de 1920 e 1930.
Foi avariada após uma grande enchente do Rio Salzach.

A música Stille Nacht, originalmente foi composta para violão e flauta. Foi executada pela primeira vez, na Missa do Galo em 24 de dezembro de 1818, na Igreja de São Nicolau. Foi executada pelo padre Joseph Mohr, que atuou como coadjutor, e pelo organista da igreja, padre Franz Xaver Gruber. A difusão internacional da canção começou por meio de Karl Mauracher, o construtor do órgão da igreja de Oberndorf bei Salzburg naquela época.

Atualmente a música é traduzida para aproximadamente 45 línguas.

Em 1820, o Padre Mohr adaptou para um arranjo vocal. Gruber fez novos arranjos para a canção, antes de falecer, em 1863. Um deles, foi em 1845, feito para orquestra e em 1855, para órgão e na virada do século, a música já era mundialmente conhecida.

A Igreja São Nicolau

Nikolauskirche - Oberndorf bei Salzburg (Áustria).

Como mencionado, estava localizada no local da atual Stille Nacht Gedächtniskapelle. A igreja era dedicada a São Nicolau desde o século XII. O primeiro edifício da igreja foi parcialmente destruído por um incêndio ocorrido em 1757. Foi reconstruído na década de 1770 e era chamado de St. Nikola. Em 1816, a fronteira entre o Império Austríaco e o Ducado da Baviera foi traçada ao longo do Rio Salzach e, consequentemente entre Laufen e Oberndorf. A Igreja São Nicolau, que anteriormente era usada como igreja de barqueiros e uma capela da igreja matriz de Laufen, tornou-se a primeira igreja paroquial de Oberndorf bei Salzburg com o estabelecimento da nova paróquia do local. No final do século XIX, foi abandonada em função das consequências da enchente e foi substituída pela atual igreja paroquial de Oberndorf, construída em um local diferente, também dedicada a São Nicolau e concluída em 1910 - Nikolauskirche.

Stille Nacht Gedächtniskapelle

Mesmo antes da demolição da antiga Igreja São Nicolau ser concluída, as pessoas estavam pensando em criar um memorial para o edifício da igreja. A ideia de transformar o que restou da torre românica do século XII em uma capela não teve êxito. Em torno de 1913 foi discutida a construção de um santuário no lugar da antiga igreja.

O contexto social do nascimento de Stille Nacht aconteceu durante o inverno de fome de 1918/19, imediatamente após a Primeira Guerra Mundial. As pessoas da cidade idealizaram criar um memorial à mensagem de paz dos padres Mohr e Gruber.

Em 1924, decidiu-se construir a capela memorial. O projeto foi montado lentamente em momentos não muito fáceis mediante as crises política e econômica da Primeira República.

O capela, então denominada de Stille Nacht Gedächtniskapelle, foi construído sobre o cone de escombros da igreja demolida entre 1924 e 1936. A planta da capela tem a forma de um octógono com um capacete de sino e uma lanterna, o portal tem uma cobertura de quatro águas.

Em 1933, o escultor em madeira de Hallein, Max Domenig, foi contratado para projetar a área do altar da capela. Ele sugeriu cercar o relevo existente de Hutter com uma coroa de luzes e complementá-lo com uma predela , além de posicionar Gruber e Mohr como figuras totalmente esculturais em tamanho real ao lado. A autoridade do monumento decidiu manter a coroa de luzes e a predela, mas sugeriu mostrar a representação de Gruber e Mohr nas janelas laterais.

O Instituto Tirolês de Pintura em Vidro foi contratado para fazer isso e foi concluído em 1935. Max Domenig criou os dois relevos da predela. Adoração dos Magos e Fuga do Egito e a coroa de luzes como um arco redondo com a estrela. O relevo central da predela da Crucificação também vem da oficina de Domenig, mas foi esculpido por Franz Budig .

Stille Nacht Gedächtniskapelle, comporta somente 20 pessoas, mas todos os anos, no natal, o local recebe aproximadamente 7 mil fiéis para a Missa de Natal e também turistas.

Stille Nacht Gedächtniskapelle - Capela memorial de Stille Nacht.

A música, atualmente conhecida, foi um pouco modificada. Acredita-se que grupos de cantores da Volksmusik e coros tenham alterado a melodia original, durante as várias interpretações e arranjos em regiões de toda a Europa, durante as décadas seguintes. A versão inglês atual, conhecida mundialmente, foi escrita pelo padre John Freeman Young e a versão padrão inglês contém 3 versos. A versão alemã original contém seis versos. Apenas os versos 1, 2 e 6 são cantados do original do Padre Joseph Mohr, em inglês.

A tradução de Stille Nacht, significa Noite Silenciosa. O nome foi mantido em inglês - Silent Night, e em outros idiomas foi adaptado, como no francês - Dounce Nuit e no português - Noite Feliz.

Letra:

Stille Nacht

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute und heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
"Christ der Retter ist da!"
"Christ der Retter ist da!"

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute und heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Gute Nacht

Vídeo

Informalmente nós emitimos as notas da canção Stille Nacht no interior da Stille Nacht Gedächtniskapelle. Georg, Maria e o padre Josef sabiam a letra sem o papel. Nós não, mas nem por isso, deixamos de participar deste momento.

A música - Stille Nacht - foi declarada patrimônio cultural e imaterial pela Unesco, em março de 2011.

Uma outra curiosidade - esta região, onde foi composta esta canção de natal internacionalmente conhecida, na atualidade, está localizada bem próxima da cidade natal de Mozart - Saltzburg. Visitamos sua residência e a cidade - na sequência das publicações.

As imagens comunicam

Encontrando com os Mirwald, no caminho.

Stiftskirche Laufen, igreja localizada na outra margem do rio, estilo gótico original. Não tivemos tempo de visitar. A construção de sua estrutura gótica começou por volta de 1330, incorporando elementos da antiga basílica românica. Apresenta o claustro do século XV que circunda a igreja, contendo túmulos de mercadores e nobres históricos.