quarta-feira, 16 de maio de 2018

Para ouvir e ver cantando - Hey Brasil

Para ouvir e ver cantando de hoje vamos resgatar parte da história de uma canção muito tocada nos Oktoberfest's Blumenau da década de 1990. A canção é Hey Brasil, de autoria de Gottwald Wagenleiter e foi apresentado em um trabalho gravado em München - Bavaria. Também foi gravado pela banda Os Montanari e tocada pela Banda Cavalinho Branco de Blumenau. Há muitas lacunas a serem preenchidas para completar, de maneira satisfatória, a história desta canção e também registros em vídeos de performance suas, interpretadas por bandas locais e alemãs.
Fizemos esta postagem motivados pela força do desafio em responder uma pergunta e com a disponibilidade de tão poucos dados referentes a uma canção que fez muito sucesso na cidade durante a grande festa de outubro e que também foi uma homenagem: "Hey Brasil".

Michael Lochner
Como aconteceu?

Maico Kasmirski, um seguidor de nossos trabalhos, via redes sociais, perguntou nos se tínhamos conhecimento de como encontrar a letra da canção  Hey Brasil.
Conversamos com o músico Alois Hoffmann, ex integrante da banda alemã Nülssberg Buam, contemporânea desse período.  Alois comentou e enviou uma fotografia de um CD, gravado em Müchen - Bavaria e também nos enviou a letra e um vídeo publicado no You Tube, onde a última faixa é a canção Hey Brasil.
Resultado de imagem para Alois hoffmann angelina wittmann
Alois Hoffmann
O Alois disse-nos que esta canção foi apresentada pela banda alemã Die Odenwälder Fidele Buan - banda alemã formada especialmente para se apresentar no Oktoberfest Blumenau.
Quem tocou na Die Odenwälder Fidele Buan foi Hans Jurgen Jopp. Ele fazia parte da primeira formação da banda, como vocalista - em sua primeira turnê no Oktoberfest Blumenau. Em edições posteriores, o vocalista da banda foi Michael Lochner. nós lembramos, quando Lochner subia na parte mais alta do palco, com a bandeira do Brasil e interpretava esta canção - foi sucesso.
Todos os três músicos alemães citados, residem na região atualmente. 
Conversamos por telefone com Michael Lochner,  e ele confirmou que a banda Die Odenwälder tocava a música no Oktoberfest Blumenau e comentou que também foi gravada  pelo Estúdio Fênix - de Blumenau.

Alois apresentou uma coletânea de músicas sucessos do Oktoberfest Blumenau, onde a canção Hey Brasil é a última - no tempo 58:50. 
Estaremos buscando mais registros sobre a canção.
Apresentamos a letra e uma coletânea de músicas onde esta canção está entre a canções - no final.

Letra

Hey Brasil, Hey Blumenau 
Schön dass wir uns heute wieder sehen
Hey Brasil, Hey Blumenau
Schön dass wir uns so gut verstehen
Wir kommen gerne, 
Aus weiter Ferne 
Von good old Germany
Wir kommen wieder,
Ia immer wieder gerne hierher
Bei uns gibts Stimmung
Und gute Laune und auch Gemütlichkeit
Wir kommen alle, 
In jedem Falle, gerne hierher

Hey Brasil, Hey Blumenau 
Schön dass wir uns heute wieder sehen
Hey Brasil, Hey Blumenau
Schön dass wir uns so gut verstehen
Wir kommen gerne, 
Aus weiter Ferne 
Von good old Germany
Wir kommen wieder,
Ia immer wieder gerne hierher
Bei uns gibts Stimmung
Und gute Laune und auch Gemütlichkeit
Wir kommen alle, 
In jedem Falle, gerne hierher

Hey Brasil, Hey Blumenau 
Schön dass wir uns heute wieder sehen
Hey Brasil, Hey Blumenau
Schön dass wir uns so gut verstehen

Hey Brasiiilll!!!

Vídeo


Cantar faz bem e não tem contra indicação!

Para ouvir, ver e cantar junto - outras canções - Clique sobre: Canções alemãs





2 comentários:

  1. Angelina muito obrigado ... vc é o máximo .....

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É uma grande prazer, buscar respostas e poder compartilhar. Agradecemos a oportunidade. Abraço grande.

      Excluir