Para ouvir e ver cantando - Der kleine Trommler

Faltando duas semanas para o Natal, escolhemos uma tradicional canção, ou hino de natal para ouvir, ver e cantar juntos. Apresentamos a música Der Kleine Trommler - O Pequeno tambor - originária da canção americana - The Little Drummer. A letra da música fala de um pobre menino, que conversa com o Menino Jesus, oferecendo o som - único presente - o som de seu pequeno tambor (ram tam tam). O menino da a entender que não tem dinheiro e nem ouro, somente o som de seu pequeno tambor. O som espalha-se pelo mundo e junto com a estrela leva a boa nova - Cristo veio.

A canção de natal original - The Little Drummer foi composta para o filme para TV - The Little Drimmer Boy de 1968, onde tinha um menino baterista que não queria crescer. 

O nome original no filme era Carol of the Drum. A canção feita para o filme foi um trabalho de um compositor americano de música clássica e da professora Sra. Katherina Kennicott Davis, feito no ano de 1941. 

Professora Katherina
25 de junho de 1892-20 de abril de 1980

Esta versão da professora Katherina foi gravada em 1955,  pela conhecida família austríaca - Família Trapp. 

Gravação da Família Trapp - 1955

Depois da gravação da Família Trapp a canção foi sucesso na versão do Sr. Harry Simeone Chorale. Desde este trabalho e versão, a música foi sucesso e ainda o é, por vários anos. Muitos cantores gravaram nas versões  inglesa e no alemã. Na versão do Sr. Harry Simeone Chorale é que surge é que fica conhecida a versão do menino pobre, que sem um presente para ofertar ao Menino Jesus, tocou seu pequeno tambor para ele e este, com um sorriso, gostou.

Vídeos

Letra

Versão 1 - Der kleine Trommler

Durch die Stille Nacht ta ram tam tam tam,
da ging ein kleiner Junge ram tam tam tam,
hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand.
Wolt zu dem Stalle wo die Grippe stand
ram tam tam tam, ram tam tam tam

Und die Trommel klang ta ram tam tam tam
durch das Land.

Liebes Christuskind ta ram tam tam tam,
bin nur ein armer Junge ram tam tam tam.
Wo lauter Könige mit Gaben stehn,
läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gern.
Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld.
Kann nur trommeln für dich ram tam tam tam.
Wenns dir gefällt.

Und vom Himmel hoch ta ram tam tam tam,
da kam ein Stern herab ta ram tam tam tam,
der führte ihn die stillen Straßen entlang.
Und seine kleine Trommel klang und sang
ram tam tam tam, ram tam tam tam

Das zum heil der Welt ta ram tam tam tam
Christus kam.

Letra

Versão 2 - Der kleine Trommler

Durch die stille Nacht, 
Pa ra pa pa pum 
Da ging ein kleiner Junge 
Ra pa pa pum 
Hielt seine Spielzeugtrommel 
In der Hand 
Wollt' zu dem Stalle, 
So die Wiege stand 
Ra pa pa pum, 
Ra pa pa pum 
Und die Trommel klang 
Pa ra pa pa pum 
Durch das Land.

Liebes Christuskind 
Pa ra pa pa pum 
Bin nur ein kleiner Junge 
Ra pa pa pum 
Wo alte Könige 
Mit Gaben steh'n 
Laßt man vielleicht mich 
Gar nicht zu dir geh'n 
Hab' ja kein Geld, 
Hab' ja kein Geld 
Kann nur Trommeln für dich 
Pa ra pa pa pum 
Wenn's dir gefällt.

Und vom Himmel hoch 
Pa ra pa pa pum 
Da kam ein Stern herab 
Ra pa pa pum 
Er führte in die 
Stille Straßen entlang 
Und seine kleine Trommel 
Klar im sang 
Ra pa pa pum, 
Ra pa pa pum 
Daß zum Heil der Welt 
Pa ra pa pa pum 
Christus kam

In dem kleinen Stall 
Pa ra pa pa pum 
spielte er dem Kind vor 
Ra pa pa pum 
er gab sein bestes dar 
Die kleine Spielzeugtrommel 
sang und klang 
Ra pa pa pum, 
Ra pa pa pum 
und das Jesukind 
Pa ra pa pa pum 

lächelt ihn an

Letra

Versão 3 - Der kleine Trommler

Durch die stille Nacht pa rampa pam pam
Da ging ein kleiner Junge rampa pam pam
Hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand
Wollt' zu dem Stalle, wo die Wiege stand
Rampa pam pam,
rampa pam pam
Und die Trommel klang parampa pam pam
Durch das Land.

Liebes Christuskind pa rampa pam pam
Bin nur ein kleiner Junge, rampa pam pam
Wo alte Knige mit Gaben stehen
Lt man vielleicht mich gar nicht zu dir gehen
Hab' ja kein Geld,
Hab' ja kein Geld.
Kann nur trommeln fur dich
pa rampa pam pam
Wenn's dir gefllt.

Und vom Himmel hoch parampa pam pam
Da kam ein Stern herab parampa pam pam
Er fhrte in die stille Straen entlang
Und seine kleine Trommel klar im Sang
Rampa pam pam, rampa pam pam
Da zum Heil der Welt
pa rampa pam pam
Christus kam

Há outras versões - De acordo com o intérprete que gravou a canção.

Partitura

Cantar faz bem e não tem contra indicação!

Para ouvir, ver e cantar junto - outras canções - Clique sobre: Canções alemãs