Weltruf - publicação alemã apresentada a blumenauenses

A Revista Weltruf é uma publicação alemã que propaga arte, economia, cultura e História de alemães e descendentes de  alemães em volta do mundo - que vivem longe da Alemanha. Está a caminho, sua publicação N°3, na qual apresentamos um artigo que disserta sobre a técnica construtiva do Enxaimel - Palestra apresentada no XIII CAAL - Encontro das Comunidades de Língua Alemã da América Latina - na cidade de Joinville SC - Brasil, em setembro último.

Herr Betz

Herr Wolfgang Betz, seu editor, tem acompanhado nossas postagens neste espaço e leu sobre o os dois últimos encontros da CAAL - Encontro das Comunidades de Língua Alemã na América Latina - Nova Petrópolis RS e Joinville SC respectivamente. O Editor entrou em contato conosco e nos convidou a escrever, em forma de artigo, a nossa palestra do XIII CAAL que aconteceu na cidade de Joinville. Escrevemos um pouco de nossa pesquisa sobre a técnica construtiva do Enxaimel.

Gentilmente, Herr Betz nos enviou, via correiro, 5 exemplares da primeira publicação da Weltruf. 
Entregamos estes às pessoas que tem relação com à pesquisa, à leitura e de maneira direta e indireta, contribuem com a educação, cultura e história da cidade de Blumenau. 

Pastor Hugo Westphal e seus hóspedes da Baviera - Unterfranken. O Pastor Hugo, respeitado pesquisador e tradutor - traduziu o  nosso artigo sobre Enxaimel - que será publicado na  Weltruf  N° 3

Professora - Historiadora Suely Vanzuita Petry
Diretora do Arquivo Histórico da cidade de Blumenau

Sra Alda Schlemm Niemeyer - Escritora, Radioamadora, tradutora
95 anos de idade - na ativa

Vídeo

Sr. Darlan Jevaer Schmitt - Diretor da Biblioteca da Universidade Regional de Blumenau - FURB

Sr. Hans Dieter Didjurgeit - Cônsul Honorário da Alemanha na Região de Blumenau

Anúncio sobre a publicação de nosso artigo no próximo número e também uma explicação sobre o contato da Revista e o XIII CAAL

Para ler mais sobre a revista - Clicar sobre: 

• Weltruf - Revista e Mensagem do Editor
• Weltruf - N°2 - Espaço para cultura, economia e história de alemães e descendentes fora da Alemanha

Publicação dos livros traduzidos pela Sra. Alda Niemeyer - N° 2 Weltruf

Correspondência virtual do Editor - em 07/12

Nochmals "Hallo" Frau Wittmann,das ist ja gigantisch, phänemenal, großartig - Ihr Blogspot! Mir fehlen die Worte ... Lauter glückliche Blumenauer mit Zeitschrift. Wie machen Sie das??Ich werde mir das noch genau ansehen und übersetzen. Es freut mich auch sehr, durch Ihre Hilfe nun diese Leute kennenzulernen, Frau Niemeyer, Herrn Westphal, ...Morgen schicke ich wieder Post an Sie ab, darin Nr. 1 + 2.

Herzliche Grüße an alle,

Wolfgang

Tradução - Sra. Alda Niemeyer

“”É gigantesco, fenomenal, indiscritivel seu Blog! Faltam-me as palavras. Blumenauenses felizes em ter minha revista nas mãos. – Como que fez isto?Vou ler tudo mais uma vez e traduzir. Estou feliz que, com sua ajuda, conheci Sra. Niemeyer e Sr. Westphal...Amanhã vou despachar uma remessa para a Senhora, Nr 1 + 2.  

Carinhosas saudações a todos

Wolfgang “”

Herzliche Grüße

Leituras Complementares - Clicar sobre título escolhido:

1. Artes cênicas e canto - Biografia Georg Kahrbeck
2. Entrevista - Alda Niemeyer - Período da 2° Guerra Mundial e seu trabalho na Cruz Vermelha
3. Biografia - Alda Schlemm Niemeyer
4. Receita de Stollen da Dona Alda Niemeyer
5. Die Hexe - Por Alda Niemeyer
6. Teatro - A História do Teatro do C.C. 25 de Julho - Por Alda Niemeyer I
7. Käthe Kruse Puppen - Bonecas Käthe Kruse
8. Margarida Scheltzke - Uma despedida por Alda Niemeyer
   
9. Teatro - A História do Teatro do C.C. 25 de Julho - Por Alda Niemeyer I
   
10. Teatro - Últimos espetáculos do teatro no 25...e "Dinner for One"
    
11. Um Clic - Alda Niemeyer
    
12. Conclusão da Tradução do Livro do 25 - Por Alda Niemeyer
13. Estréia do Theatergruppe 25 de Julho - Grupo de Teatro 25 de Julho - Teatro em alemão
    
14. Teatro - O retorno do Teathergruppe no 25 de Julho