 |
| Entrega do caneco oficial da Oktoberfest Blumenau para a Winzerkapelle Rödelsee, em maio de 2025. |
Ainda estamos na Alemanha, em pesquisa. No dia 10 de maio nos encontramos com a banda alemã do Dorf de Rödelsee, denominada Kapelle, em um concerto ocorrido no Schlosskeller. O concerto Konzert Trifft Terroir Tuba teve início às 19h e sua programação contou com duas partes: a apresentação da Winzerkapelle Rödelsee e a do Supergroup, que é um grupo menor de músicos da própria Kapelle de Rödelsse.
Escolhemos um contato mais estreito com esta banda, na Alemanha (que também estará nas páginas do livro Oktoberfest Blumenau 40 anos - Palco de um resgate cultural), pela história desta interação cultural, pelas práticas sociais efetuadas pela banda no Brasil, e por ter estado nos palcos de seis edições da grande festa.
A história de Winzerkapelle Rödelsee e a Oktoberfest Blumenau
 |
| Winzerkapelle Rödelsee, participando do desfile oficial da Oktoberfest Blumenau 2010 – última vez que esteve em Blumenau. |
 |
| Emil Friedrich Rossmark, fundador da empresa Rossmark, um dos fundadores do C.C. 25 de Julho de Blumenau, e sogro de Martin Johann Schwertl, que, juntamente com Harold Letzow, intermediou a vinda da Winzerkapelle Rödelsee para a Oktoberfest Blumenau 1988. |
Parte da família Rossmark, Emilio Rossmark Schramm integrou a comissão organizadora da primeira edição da Oktoberfest Blumenau, e foi coordenador dos desfiles oficiais.
No âmbito do C.C. 25 de Julho de Blumenau, surgiu a iniciativa dos responsáveis pelas céleres ações quanto ao resgate da cultura silenciada no período do nacionalismo. As famílias de imigrantes de Unterfranken foram homenageadas com a fundação do grupo folclórico do C.C. 25 de Julho de Blumenau, Blumenauer Volkstanzgruppe, no ano da primeira edição da Oktoberfest Blumenau 1984. Mais tarde, foi adotado pelo grupo o traje histórico dessa região específica da Alemanha. Sempre houve um intercâmbio entre as famílias do C.C. 25 de Julho de Blumenau e as famílias de Rödelsee.
 |
| Grupo folclórico Blumenauer Volkstanzgruppe, fundado em 1984, por Harold Letzow. Atendendo a uma iniciativa de Juergen König, filho de Paulo König, passou a adotar o traje de Unterfranken – em homenagem à terra natal dos antepassados que ajudaram a fundar o C.C. 25 de Julho de Blumenau, mesma região e cidade da banda Winzerkapelle Rödelsee. Ano de 1986. |
 |
| A banda Winzerkapelle Rödelsee, em frente ao “Castelinho” da Moellmann, período da Oktoberfest Blumenau 1988. |
 |
| A banda Winzerkapelle Rödelsee, na Concha Acústica da Prainha, período da Oktoberfest Blumenau 1988. |
 |
| A banda Winzerkapelle Rödelsee no palco do C.C. 25 de Julho de Blumenau, com o “músico brasileiro” Emanoel, seu integrante, que recebia apoio dela. Emanoel tocou xilofone durante a apresentação. |
Conquistaram seu público e também fizeram amizades.
A banda também se envolveu em um trabalho social na região de Blumenau. Quando estavam na cidade, conheceram famílias que desenvolviam trabalho beneficente para apoiar famílias que possuíam membros com a doença Epidermólise bolhosa. Em solidariedade, a banda passou a contribuir efetivamente com a causa. Em 2010, esteve tocando no C.C. 25 de Julho de Blumenau, e lembrou, mais uma vez, a importância do apoio ao tratamento da doença. Assim, em 21 de fevereiro de 2009, foi criada a ACPAPEB - Associação Catarinense dos Parentes, Amigos e Portadores de Epidermólise bolhosa.
 |
| A visita dos coros do C.C. 25 de Julho de Blumenau foi notícia na região. O encontro entre os cantores de Blumenau e os músicos da Winzerkapelle Rödelsee foi marcado pela emoção. |
Ao se completaram 25 anos desde a primeira vez que a Winzerkapelle Rödelsee se apresentou na Oktoberfest Blumenau, os coros do C.C. 25 de Julho visitaram a cidade de Rödelsee, onde foram recepcionados pelos músicos da banda em sua sede, em dois momentos comemorativos, tendo sido hospedados em residências de famílias da sociedade musical.
Texto do Jornal:
Eine Freundschaft, die bewegtBrasilianisches Temperament in Rödelsee: 50 Gäste aus Blumenau erleben trotz Kälte und Regen „heiße" Tage in Unterfranken.
Von Unserer Mitarbeiterin Merina Zimmermann
Rödelsee: Maria Teresinha Pinto und ihr Mann Salvio Joao sprachen ihren Landsleuten aus der Seele, als sie ihre Gefühle beschrieben, die sie von Rödelsee mit nach Hause nach Brasilien nehmen. “Die Leute sind so gastfreundlich und so offenherzig, auch das kalte Wetter und der Regen machen nichts. Es ist so schön gewesen. Wir haben viele schöne Städte gesehen."Die beiden Vorsitzenden des Musikvereins Rödelsee, Johannes Wandler und Ulrich Heß, hatten zusammen mit Rudolf Wandler den Aufenthalt in Rödelsee für ihre brasilianischen Freunde organisiert - und dafür viel Lob bekommen.Gleich am Dienstag besuchte die fast 50 Personen zahlende Gruppe die Domstadt Würz- burg. Am Abend wurden die Gäste in die deutsche Tradition des Maibaumholens eingeweiht. Dabei ließen die singenden Brasilianer es sich nicht nehmen, für ihre Rödelseer Freunde das erste Konzert zu geben.Der Chor aus dem brasilianischen Blumenau hat in diesem Jahr seine 25-jährige Freundchaft mit dem Musikverein Rödelsee zu feiern. Viele Chormitglieder sprechen sehr gut deutsch und tragen heute noch deutsche Familiennamen.Trotz allem war es für sie dann doch etwas ungewöhnlich aber auf einer solchen weiten Reise macht man gerne viel mit dass sie am Mittwoch schon um 8 Uhr zu einem "Weißwurstfrühstück" eingeladen wurden. Das Bier war glücklicherweise alkoholfrei. Schließlich ging es gleich anschließend weiter nach Miltenberg und am Nachmittag stand ein Empfang beim Kitzinger Hofrat auf dem Programm. Eine pure Herausforderung war auch der Donnerstag: Die brasilianischen Sangesfreunde besuchten Bamberg und Bayreuth; zurück ging's über die Fränkische Schweiz.Gewinnende Sympathie
Angelina Wittmann ist für die Öffentlichkeitsarbeit des “Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau - so der offizielle Name des Chores - verantwortlich. Sie ist immer gut aufgelegt und überwindet mit gewinnender Sympathie ihre fehlenden Deutschkenntnisse. Das Übersetzen übernimmt stets ihr Mann Roberto. Als ihre Gastgeber Heinz und Annette Zippelius - erfuhren, dass sie hauptberuflich Architektin ist, luden sie Angelina und ihren Mann Roberto spontan zu einem ganz besonderen Ausflug ein: zu einer Sight-Seeing-Tour rund um die architektonischen Sehenswürdigkeiten der Umgebung. Sie besuchten die Schlösser in Fröhstockheim und auf dem Schwanberg und vor allem die berühmten Figuren von Tilman Riemenschneider in der Antoniuskapelle in Großlangheim.Heinz Zippelius entpuppte sich als orts- und geschichtskundiger Führer und präsentierte stolz die Schätze seiner Region. “Ich war selbst schon bei einer Reise des Musikvereins in Brasilien dabei gewesen", erklärte er, und habe dort die einzigartige Gastfreundschaft genießen können. Deshalb war es für uns selbstverständlich, wenigstens einen Teil davon zurückzugeben”.Am Abend fanden sich alle wieder in der katholischen Kirche in Rödelsee zum Gottes- dienst ein, bei dem der Chor auf eine solch rührende Weise mitwirkte, dass selbst die Chormitglieder mit den Tränen zu kämpfen hatten.Am Freitag gab es noch eine Bahnfahrt nach Nürnberg, bevor es am Abend zum Abschiedsessen ins Rödelseer Musikheim ging. Die Grossen Emotionen wollten nicht enden. Der Chorleiter, José Carlos Oechsler, stockte immer wieder in seiner Dankesrede: “Wir sind sprachlos... Es ist unglaublich, was ihr für uns gemacht habt.”Hahre währt die Freundschaft de Chores aus dem brasiliannischen Blumenau mit dem Musikverein Rödelsee.
 |
| Vinho comemorativo dos 25 anos da primeira apresentação de Winzerkapelle Rödelsee na Oktoberfest Blumenau, e a divulgação da apresentação dos coros do C.C. 25 de Julho na Igreja, durante a missa dominical na cidade de Rödelsee. |
Tradução feita por Herta Elfrieda Haas:
Uma amizade que emocionaCultura brasileira em Rödelsee: 50 hóspedes de Blumenau vivem dias "quentes" na Baixa Francônia, apesar do frio e da chuva.
Por nossa colaboradora Marina Zimmermann
Rödelsee: Maria Teresinha Pinto e seu marido Sálvio João falaram com o coração de seus compatriotas quando descreveram os sentimentos que levaram de Rödelsee para o Brasil. "As pessoas são tão hospitaleiras e tão abertas que até o frio e a chuva não fazem diferença. Foi muito bonito. Vimos muitas cidades bonitas".Os dois presidentes da associação musical de Rödelsee, Johannes Wandler e Ulrich Heß, juntamente com Rudolf Wandler, organizaram a estadia em Rödelsee para os seus amigos brasileiros - e receberam muitos elogios por isso.Na terça-feira, um grupo de quase 50 pessoas visitou a cidade e a catedral de Würzburg. À noite, os convidados conheceram a tradição alemã de instalar o ‘Maibaum‘.Os cantores brasileiros não perderam a oportunidade de dar o primeiro concerto para os seus amigos de Rödelsee.O coro de Blumenau, no Brasil, celebra este ano 25 anos de amizade com o Musikverein Rödelsee. Muitos dos membros do coro falam muito bem alemão e ainda têm sobrenomes alemães.Apesar de tudo, ainda era um pouco improvável para eles - mas numa viagem tão longa gosta-se de fazer muita coisa - o fato de terem sido convidados para um "Weißwurstfrüh- stück", café da manhã com salsicha branca às 8 da manhã de quarta-feira. Felizmente, a cerveja não tinha álcool (tinha álcool). Em seguida, viajaram para Miltenberg e, à tarde, o programa previa uma recepção no Conselho do Tribunal de Kitzingen. A quinta-feira também foi um verdadeiro desafio: os amigos cantores brasileiros visitaram Bamberg e Bayreuth; a viagem de volta foi pela Suíça francófona.Irradiando simpatia
Angelina Wittmann é responsável pelo trabalho de relações públicas do "Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau" - nome oficial do coral. Está sempre bem-disposta e supera a falta de conhecimento da língua alemã com muita simpatia. Seu marido Roberto sempre assume as traduções para ela. Quando os seus anfitriões - Heinz e Annette Zippelius - souberam que ela era arquiteta de profissão, convidaram espontaneamente Angelina e o seu marido Roberto para uma excursão muito especial: um passeio turístico pelos locais de interesse arquitetônico da região. Visitaram os castelos em Fröhstockheim e no Schwanberg e, sobretudo, as famosas figuras de Tilman Riemenschneider na Capela Antonius em Großlangheim.Heinz Zippelius revelou-se um guia local e histórico e apresentou com orgulho os tesouros da sua região. "Eu próprio já tinha feito uma viagem ao Brasil com a Musikverein", explicou, "e pude desfrutar da hospitalidade única que aí existe. Por isso, era natural que devolvêssemos pelo menos uma parte dela".À noite, todos se reuniram novamente na igreja católica de Rödelsee para a cerimônia, na qual o coro participou de uma forma tão comovente que até os membros do coro tiveram de conter as lágrimas (não as contiveram).
 |
| 2 de maio de 2013, concerto dos coros do C.C. 25 de Julho na igreja católica de Rödelsee, com a presença dos músicos da Winzerkapelle Rödelsee e comunidade. |
A data de aniversário dos 25 anos da primeira visita da banda de Unterfranken no Brasil foi lembrada na sede da Winzerkapelle Rödelsee com uma garrafa de vinho branco da região, de sabor inigualável, para cada um dos blumenauenses, com o selo da data. Houve vários eventos na cidade recepcionando o grupo de Blumenau.
Retornamos à cidade em 2016, sozinhos, e a sensação que tivemos, sem exagero, era de que estávamos retornando à nossa casa e visitando familiares e, assim, mais uma vez fomos muito bem recebidos.
 |
| Tradicional recepção com as bandeiras. Ulli Hess, na foto, esteve desde 1988 e fez muitos amigos no Brasil. |
Em neste momento, em 2025 retornamos a Rödelsee para celebrar o intercâmbio real e original que existe entre a cidade de Unterfranken e Blumenau, e também, prestigiamos uma noite de concerto, na qual entregamos um caneco oficial da Oktoberfest Blumenau, 37 anos após sua primeira edição na grande da cidade. O caneco oficial foi repassado para nós pelo diretor geral da Oktoberfest Blumenau, Guilherme Benno Guinther.
 |
| Entrega do caneco oficial da Oktoberfest Blumenau 2025 para Tobias Wandler da Winzerkapelle Rödelsee, em 10 de maio de 2025. |
Músicos da Composição atual Wizerkapelle Rödelsee
Tuba: Ullrich Heß, Jürgen Greb, Harald EisenTrompete / Flügelhorn: Tobias Lenzer, Johannes Wandler, Rudolf Wandler, Christina Lenzer, Dominik Schilling, Ludwig Vasicek, Olaf KestlerKlarinette / Saxophon: Britta Vollmuth, Frieda Hess, Nikolai Mauckner, Stefan Störk, Lena WagnerBariton / Tenorhorn / Posaune: Fabian Weiß, Michael Dorsch, Steffen Bommersheim, Matthias Korn, Wolfgang Schiefer, Tobias WandlerSchlagzeug: Winfried Wald, Emilio BellantiTechnik: Simon Schilling, Christopher Heß, Wolfgang BayerDirigent: Tobias GrubertSupergroup: Daniel Korbacher, Florian Mahlmeister, Tobias Grubert, Fabian Weiß, Jonas Henninger, Kilian Berthold, Jürgen Greb.
Uma amostra do concerto do dia 10 de maio com a Winzerkapelle Rödelsee e sua atual formação, sendo que destes, 8 estiveram no Brasil.
Apresentação de um grupo menor de músicos da Kapelle de Rödelsee, no mesmo concerto.
Estimamos que esta integração cultural e amizade se perpetue, e que Winzerkapelle Rödelsee retorne aos palcos da Oktoberfest Blumenau, em breve.
Um registro para a História.
Eu sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.
Contatos:
@angewittmann (Instagram)
@AngelWittmann (X)
