Friedrich Wilhelm August Müller e seu Diário - August Müller - irmão de Fritz Müller - Por Frederico Kilian

Stadtplaz  da Colônia Blumenau, com destaque para o galpão do imigrante, cujo material, após sua demolição foi utilizado na Casa São José, idealizada pelo padre Jacobs. O migrante e pioneiro Friedrich Wilhelm August Müller, irmão do Dr.Johann Friedrich Theodor Müller, Fritz Müller. Fonte: BINDER, 1950 e parte do acervo de Bruno Kadletz.

Região junto à foz do Ribeirão Garcia. Fonte: BINDER, 1950.

Durante nossas pesquisas históricas na região conseguimos compreender a existência dos dois irmãos: Hermann Müller e August Müller, ambos mais novos, de Dr. Johann Friedrich Theodor Müller,  conhecido Fritz Müller. 

Encontramos uma publicação que transcreve partes do diário do irmão de Fritz Müller, que migrou junto com ele para a Colônia Blumenau, na segunda metade do século XIX, Friedrich Wilhelm August Müller - ou somente August Müller, como era conhecido.

Primeira centralidade de Blumenau em  1859. Fonte: GERLACH, 2019 e Google Earth.

Friedrich Wilhelm August Müller ou, August Müller, nasceu em 24 de novembro de 1826, em Windischholzhausen, Erfurt, Thüringen, território da atual Alemanha, e faleceu em Blumenau, em 21 de maio de 1904. 

Ele e sua esposa Friedrike Christiane Marthilde Hofmann (1831-1917) vieram para o Brasil junto com o irmão mais velho, conforme mencionado. Chegaram na recém fundada Colônia Blumenau, no Vale do Itajaí, 2 anos após a sua fundação, em 1852. Teria muito a contar. Deixou alguns registros em um pequeno caderno, com anotações diárias - um diário. Antes de apresentar alguns trechos desse diário, vamos relembrar um pouco de seus feitos em sua comunidade brasileira.

Região em que nasceram os Müller. Fonte: Google Earth.

Local onde nasceu August Müller.

Colonos que viviam na colônias da Colônia Blumenau, com ou sem
 estudo. Fonte: Arquivo Público Histórico de Rio do Sul.

August Müller trabalhou com a enxada e com o machado, apesar de seus estudos e formação no território que seria a futura Alemanha, onde estudou teologia. Lá também, trabalhou na agricultura. Migrando para a Colônia Blumenau, junto com o irmão mais velho, integrou uma das famílias que adquiriu os primeiros lotes coloniais vendidos por Hermann Blumenau, no Garcia. Isto reforça a ideia de que todos que chegaram à Colônia Blumenau - com estudo ou não - de fato eram colonos, pois tinham que criar seus animais e trabalhar em sua lavoura - na colônia. Observar o conteúdo de parte do diário de Müller, também.

Mapa Colônia Blumenau em 1864, com o local marcado dos lotes 1 e 2 vendidos aos irmãos Müller.

Localização aproximada, dos lotes coloniais 1 e 2, pertencentes aos irmãos Müller, os primeiros a serem comercializados por Hermann Blumenau na Colônia Blumenau. Isso foi possível, estudando-se o mapa da Colônia Blumenau - Ano 1865.

Junto com Louis Sachtlebem, fundou a cooperativa de consumo, dissolvida posteriormente porque não atendia mais ao objetivo para o qual a qual foi fundada. 

Junto com Louis Sachtlebem, fundou a cooperativa de consumo, dissolvida posteriormente porque não mais atendia o objetivo para o qual fora fundada.

Fotografia de 2013 - Casarão de Louis Sachtleben - amigo de August Müller.

August Müller foi cofundador do Kulturverein - Sociedade da Cultura e também da Companhia de Navegação Fluvial S.A. Durante mais de 25 anos foi professor da escola particular, em Salto Weissbach - junto à Igreja - até que se aposentou, devido a sua avançada idade.

Igreja luterana de Salto Weissbach - em 1992.

Localização da Igreja Luterana. Fonte: Google Earth.

Müller também foi tradutor de Leis brasileiras para o idioma alemão, para que os imigrantes alemães pudessem se inteirar de seu conteúdo, como por exemplo: Constituição do Brasil, o Código penal e o Código civil.

Quem traduziu e destacou as importantes passagens do diário de August Müller foi o pesquisador e tradutor - Frederico  Emílio Kilian, cujo trabalho foi publicado na Revista Blumenau em Cadernos - Ano de 1976. O objetivo de Kilian foi de deixar informações históricas importantes da região, a partir do recorte de um determinado período - primeiras décadas de fundação da Colônias Blumenau - pela ótica de uma figura ilustre e possuidora de uma determinada formação e consciência - August Müller.

Frederico Kilian, o mentor desse material histórico, foi casado com a neta de Friedrich Wilhelm August Müller, Gertrud Müller (1895-1980).

Fonte: Family Search.

Sentados à direita, avô do noivo - Otto Stutzer, Ex prefeito de Blumenau e a direita, avó Therese (Bichels) Stutzer. Estes eram pais de  Adele Stutzer (1866-1944) que se casou com Fritz Müller (Filho de August Müller)em 1886. Estes eram os pais da esposa de Frederico Kilian, Gertrud Müller que se casaram por volta de 1920. Fonte: pesquisa on-line Pioneiros, Arquivo Histórico de Blumenau.

Otto Stutzer, ex- Prefeito de Blumenau Mandato
16 de abril de 1895 até novembro de 1898.

Frederico Kilian traduziu trechos e apontou o data precisa de fatos históricos ocorridos na segunda metade do século XIX - Colônia Blumenau.

"O diário do August estava sob a guarda da sua neta, Emma Probst (1908 - 1977), filha de Rosa Müller (1873-1942), filha mais nova de August e Frederike) casada com Wilhelm Probst 1869-1948). Emma Probst Fey e August Theodor Fey, seu marido, gerente das Lojas Paul em Altona/Itoupava Seca moravam em casa e terras adquiridas de Luiz Boetger. (É a casa que aparece na foto de 1932, e que está atrás do avião do Aerolloyd Iguaçu no aeroporto da cel Feddersen).Frederico Kilian fez uma cópia e traduziu os tópicos relativos aos acontecimentos do município. Os outros escritos são de interesse familiar. Esta cópia guardo comigo. (já devidamente escaneada e repassada para o AHJFS e IHB). Do original não tenho notícias."

Bruno Kadletz

Partes do Diário de  August Müller.

Prelúdio da Grande enchente de 1880.

Stadtplatz de Blumenau na década de 1860. Fonte: BINDER, 1950.

25 de julho de 1877

Fortes trovoadas, a noite inteira, relâmpagos, trovões e chuvas torrenciais, até a noitinha do dia 26.

29 e 30 de julho de 1877

Continuam fortes chuvas com trovoadas, que continuam até 2 de agosto, inclusive, Enchente - O engenheiro Corcoroca, genro do Sr. Wendeburg morreu afogado na noite de 31 de julho quando pretendia, vindo de cima, passar a cavalo pelas águas nas proximidades de Hermann Rüedger. Dia 8 de agosto, novas trovoadas e chuvas, de forma que a ponte do Garcia estava novamente embaixo d'água. (Nota do tradutor - Trata-se da ponte de madeira, que ficava em nível inferior à atual.)

Centralidade da Colônia Blumenau em 1869.

28 de agosto de 1877

Desfile semelhante - Este em 1912.

Jubileu de Prata (25 anos) da Colônia Blumenau: De manhã: toque de alvorada por uma bandinha: congratulações do Juiz de Paz e sub-delegado; uma delegação do Kulturverein entrega um memorial, no qual é ressaltado o desenvolvimento da colônia e um álbum, com fotografias (Vista total do centro colonial (Stadtplatz), edifícios públicos, casa de Hermann Blumenau. A tarde: Desfile das sociedades pelo centro da cidade. Fotografias, canções, banquete. A noite, bailes e teatro.

Irmão Fritz voltou de Dona Francisca e estava aborrecido por causa do tempo chuvoso.

8 de setembro de 1877

Alguns colonos se negaram a pagar os emolumentos para o registro das crianças - Prisão e Processo, mais de 100 mil réis de despesas. Dia 10 de setembro cerca de 40 Pomeranos do Rio do Testo chegaram devido este assunto; foram apaziguados por L. Sachtleben, - dia seguinte cerca de 60 colonos do Alto Rio do Testo vieram por causa de questões de caminho - 6 dias de trabalho por ano a realizar no caminho - novamente acalmados.

Rio do Testo - Atual Pomerode.

23 de setembro de 1877
Inauguração da igreja Evangélica. - tempo horrível; rio bem alto.

Igreja do Espírito Santo por volta de 1900, está localizada no final do Boulevar Hermann  Wenderburg - Rua das Palmeiras - Palmenallee. Fonte: Pedro Corrêa do Lago. Custódia: Instituto Moreira Salles.

26 de setembro de 1877

No Rio Morto um brasileiro, Marcelino, de 22 anos assassinou sua mulher de 20 anos, por ciúmes, com um tiro atrás da orelha - foi preso pela polícia.

14 de dezembro de 1877
Bugres assaltaram a casa de Zotz, em Encano.

Fonte: www.inf.furb.br.

31 de dezembro de 1877
Apresentação da peça "Preciosa" no teatro  (esposa  e filha Luiza de August Müller foram a cavalo de Salto Weissbach onde moravam, à sede para assistirem a apresentação).

Comentário

Entre os primeiros colonos alemães vindos com Hermann Blumenau, já formavam-se, aos domingos, pequenos grupos dedicados à arte dramática e ao canto como expressão cultural de seu país de origem. Estas reuniões, que também incluíam o esporte (como o tiro-ao-alvo), resultaram na organização da primeira sociedade recreativa da colônia. Em 21 de dezembro de 1859 criou-se a Sociedade dos Atiradores de Blumenau, com 47 sócios. 

Mais tarde os grupos de teatro e canto se desmembraram desta Sociedade para formar a Sociedade Teatral de Blumenau e a Sociedade dos Cantores da Colônia de Blumenau. Ambas, porém, continuaram funcionando anexas à Sociedade dos Atiradores que, nas instalações de sua sede construiu, em 1870, um prédio dotado com palco para as encenações e apresentações musicais. A Sociedade Teatral de Blumenau foi instituída em 24 de junho de 1860 e só passou a configurar-se como sociedade em 18 de abril de 1895, quando adotou o nome de Sociedade Teatral Froshsinn. Lembramos também que havia apresentações de teatro na Casa São José e na Associação Gymnastica Blumenau - Turnverein Blumenau - o Ginástico.

Casa São José - Blumenau. Rua XV de Novembro, na Altura do Castelinho da antiga Moellmann. fonte: GERLACH, 2019.

Palco da Associação Gymnastica Blumenau - Turnverein Blumenau - o Ginástico. 

24  de fevereiro de 1878
Os bugres assaltaram o distrito dos italianos e mataram um homem, uma mulher e uma moça.

14 de  junho de 1878

O Presidente da Província visita a Colônia - fala alemão - Apresentação de "Preciosa" no Teatro.

12 de Outubro de 1878

Vento terral muito forte. Em alguns locais, frios, geadas. Em Setembro 1878 - nevou no Salto Pilão.

17 de outubro de 1878

Fui buscar uma máquina de cortar rações na Garcia.

O preço de fábrica da máquina importou em Rs 62$400, frete e despesas de Rs $ 69$400, somando um valor de Rs 131$800.

3 de novembro de 1878

Assembleia dos acionistas da Companhia de Navegação a Vapor. Roloff encarrega-se de fornecer, por 20 contos de réis, um vapor de estrutura de ferro até Itajaí e de pô-lo em movimento.

23 de março de 1879

Um terreno na sede, em frente a farmácia, foi arrematado, em hasta pública pelo Sr. **Grewsmuehl, pelo preço de Rs 1:655$000.

** Hermann Nicolaus Heinrich Grewsmühl (1848-1899), casado, 2 de outubro de 1874,  com Agne Bichels (1849-1878) e depois, em 8 de julho de 1886, com Elisabeth Holler (1854-1937).

28 de setembro de 1879

Um tigre atacou um italiano em seu rancho; a caminho para Garcia o colono morreu.

13 de novembro de 1879

Numa picada nova, na Itoupava, um tigre atacou um inglês que dormia em sua casa de palmitos, através da parede de palmitos e procurando arrancá-lo para fora, que o colono morreu no dia seguinte em consequência dos ferimentos recebidos. Depois o tigre matou um cavalo e carregou-o cerca de 50 braças até uma cerca onde largou. Ferido por um tiro de arma de disparo automático, o tigre foi perseguido por caçadores e cães e morto. Sem a cauda, ele mediu 13  1/2 palmos (3 metros).

Será que é por isso que existe o Ribeirão do Tigre em Blumenau?

13 de dezembro de 1879

Um filho do Sr. Schroeder entra em briga com um italiano e o apunhala.

23 de janeiro de 1880

Um tigre mata e leva um porco do colono Withoeft. Reinhold Kaestner (1864–1941) e Hians Withoeft vão a seu encalço no mato, com cães. O tigre mata ambos os cães; o porco foi encontrado no Morro dos Coqueiros e armaram uma espingarda de disparo automático. Dia seguinte Wilh. Weise, A. Bradatz e Robert Hinsching (1851-1941) foram averiguar. Robert Hinsching sofre a perda de seu cachorro e a espingarda falha novamente. **Cristiano Spernau arma então 4 espingardas. O tigre não apareceu mais.

**Christian Heinrich Conrad Spernau- nascido em 1828, em Saale, Kreis Schönebeck, Sachsen-Anhalt, atual Alemanha.

Família do imigrante alemão Christian Heinrich Conrad Spernau.

27, 28, 29 de janeiro de 1880

Forte revoadas com chuvas. A lagoa está cheia. A Colônia está prestes a ser emancipada.

Meados de fevereiro

O tigre busca porcos e galinhas em vários lugares em Baixo Encano; também no Paupitz cerca de 20 galinhas de cima de algumas árvores de laranjas. São armadas espingardas e armadilhas. o tigre é ferido por um tiro automático e perde muito sangue, mas não foi encontrado. Roubos de galinhas no R. Roedel e M. Mark.

1880 - Relato sobre a enchente. (Ocorrências em Salto Weissbach e Blumenau)

Depois de ter chovido constantemente nos dias 20 e 21 de setembro, a chuva intensificou-se no dia 22 de setembro, de forma que foi necessário abrir uma comporta do dique da represa do moinho (no lote de August Müller, em Salto Weissbach - Nota do Tradutor). A tarde choveu mais forte. Pelas 9 1/2 horas da noite abrir a segunda comporta. As 11 1/2, o  Sr. Weise pediu socorro, para ajudar a levantar o seu açúcar, visto que a água já penetrava na varanda. quando eu fui então ao moinho, a água já transbordava pelo dique e já havia atingido os caixões de farinha dentro do moinho. Nós colocamos os barris de fubá e o milho em posição mais alta e recolhemos as ferramentas. Chovia a cântaros e as águas subiam tão de pressa que fomos obrigados de retirar as galinhas e porcos do estábulo e galinheiro. Pelas 3 horas a água abaixou um pouco, já que o vão debaixo da ponte dava vasão, mas pela manhã subiu novamente.

23 de setembro de 1880

As águas atingiram a estrebaria das vacas e as colmeias das abelhas, debaixo das laranjeiras ficaram na água.  Nós buscamos as mesmas, transportando-as numa porta velha, na qual havíamos amarrado um cipó. Depois do lanche fomos buscar Cana ubá do terreno da escola, tendo que passar na água  até acima dos joelhos, estando águas já até ao portão no nosso jardim. - Johannes (filho de August Müller) está ajudando a Lange a elevar o sal, pois as águas já atingiram a soleira da porta. Quase que ininterruptos aguaceiros. Pelo meio dia as águas pararam de subir e baixam lentamente - novos aguaceiros e as águas retornam a subir.

24 de setembro de 1880

As águas baixam lentamente, porém continua chover quase sem cessar.. À tarde levamos o gado outra vez ao pasto. As águas baixam muito devagar. Aos pouco chegam notícias sobre o nível das águas e os estragos na sede ( Stadtplatz).

Fotografia de Bernhard Scheidemantel - Stadtplatz da Colônia Blumenau após enchente de 1880.

25 de setembro de 1880

H. Lange e Alberto Stutzer enfrentam os obstáculos para chegarem à sede. A totalidade da sede está debaixo d'água que atinge o balcão (sacada) da Casa da Direção (Atual Prédio da Prefeitura). Os moradores da cidade se refugiaram, com auxílio do vapor, nas igrejas católica e evangélica. as casas de Carl Rudger e Ludwig Weise tombaram. As de Grewsmuehl e Rabe, como as de Assenburg, ameaça, ruir. Do Peneder e sapateiro Grasser várias cabeças de gado, cavalos e porcos morreram afogados. Todas as casas, com exceção das de Alfredo Beims, Hosang e Baucke também de Grassmann estão debaixo d'água. A olaria de Bugmann está demolida. - Limpeza do moinho.

Registro após a enchente 1880 - Do Acervo da Família Odebrecht, encontro com familiares na Alemanha.

26 de setembro de 1880

Visita a Lange: Notícias do Rio do Testo: O moinho de Fritz Karsten foi levado pelas águas; os animais do capataz Hoffmann (cca. 11 a 12 cabeças) morreram afogados; 18 pessoas morreram afogadas entre elas o jovem da família Grützfeld, composta de 6 pessoas, no Vale do Selke, soterrados dentro de casa, por desabamento de terras.

26 de setembro de 1880

Salinger teve que se refugiar para o morro. A casa de Waldow foi levantada e deslocada; a serraria de Rowller foi levada pelas águas, com todas as tábuas; da mesma forma a de Friede Kögler. Franz Klein perdeu todos os seus animais e mal pode salvar sua vida. Johannes, Johann e Carl Krieck quiseram ir até à sede mas conseguiram chegar somente até Hermann Ruediger, cuja casa está repleta de refugiados. Estes H. Ruediger conseguiu salvar com auxílio de uma balsa feita às pressas de tábuas.

27 de setembro de 1880

Limpeza do moinho e instalações. Reabertura das aulas com 6 alunos (Nota do tradutor. - August Müller, exerceu o cargo de professor Salto Weissbach durante mais de 25 anos) - Johann e Gustav (filhos de August Müller) ajudam a reparam o caminho para o Salto, da mesma forma os colonos dos Fundos - Gustav Krieck e Jahn. Essig - Schulze (o vinagreiro) cai de bateira e é levado pelas águas até Badenfurt, onde foi salvo. Notícias de cima: As pontes sobre os ribeirões Warnow, Ilse, etc foram todas arrastadas. No morro da Subida o caminho desbarrancou até as pedras nuas.

17 de outubro de 1880

Johann Friedrich Hennings e Luise (genro e filha de August Müller) festejam seu casamento.

11 de novembro de 1880

Hermann (filho de August Müller) parte para a província de São Paulo.

13 de janeiro de 1881

Hermann Wendeburg falece inesperadamente de ataque cardíaco. Solene enterro.

1883 - Falência de Meyer & Spirling. Sessão do Júri na Câmara Municipal. o " Immigrant". - Festa de aniversário da fundação do "Liederkranz".

Oficialmente há um grupo de canto que foi fundado em 1909. Curiosa informação se já havia um grupo Liederkranz antes desta data.

Stadtplatz de Blumenau - Palmenallee.

24 de março de 1894

Minha cunhada (esposa do Dr. Fritz  Müller) falece após 4 meses de acamada de um mal intestinal no dia de seu 68° aniversário.

25 de março de 1894

(Domingo de Páscoa) Enterro de minha cunhada.

21 de maio de 1897

Ás 3 horas da tarde falece meu irmão Fritz. 

22 de maio de 1897

À 4 horas da tarde, enterro: Paulo Schwartzer discursou ao túmulo.

Dr. Johann Friedrich Theodor Müller faleceu aos 75 anos - em 1897, na cidade que escolhera para morar com sua família -  Blumenau. 

No seu leito de morte, Dr. Fritz Müller contou com o apoio de seu amigo, o advogado Paulo Schwartzer, a mesma pessoa que adquiriu a casa de Hermann Wendeburg, avô de Renate Louise Rohkohl, sogro de Johann Otto Rohkohl. Renate doou a casa de sua família à municipalidade de Blumenau, atualmente faz parte parte do Complexo do Museu da Família Colonial - Fundação Cultural de Blumenau, localizada na Rua das Palmeiras. O avô de Renate foi grande amigo de Dr. Fritz Müller, que viveu seus últimos quatro anos de vida, viúvo. Dr. Müller costumava trocar plantas com Schwartzer, que também o auxiliava na coleta de exemplares para suas pesquisas. Foi Paulo Schwartzer quem discursou à beira da sepultura de Dr. Fritz Müller. Quando Dr. Fritz Müller, se encontrava há vários dias acamado e muito doente, solicitou  que chamassem o amigo e pediu a ele, que proferisse algumas palavras na ocasião de seu sepultamento, pois, fazia questão de que o pastor protestante não estivesse presente e rezasse na sua sepultura. Dr. Johann Friedrich Theodor Müller está sepultado, junto a outros membros de sua família, no Cemitério Luterano do Centro, onde vem recebendo Homenagens, na atualidade.

x x x x x x x x x x x x x 

Aqui terminou o caderninho, no qual se achavam estes apontamentos e outros meramente de interesse pessoal ou familiar.

Colaboração de Frederico Kilian, neto, por afinidade de August Müller.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Um registro para a História.

Sou Angelina Wittmann, Arquiteta e Mestre em Urbanismo, História e Arquitetura da Cidade.

Contatos:

@angewittmann (Instagram)

@AngelWittmann (Twiter)

 

Referências

• BINDER, Frei João Capistrano. Centenário de Blumenau - 1850 2 de setembro 1950. Edição da Comissão de Festejos 100 Anos, 1950. Tipografia e Livraria Blumenauense S.A. Blumenau - Santa Catarina.
• BRASILIANA FOTOGRÁFICA. Instituto Moreira Salles. Álbum de Blumenau – Vista Parcial da Cidade – Acervo Pedro Corrêa do Lago. Disponível em: <http://brasilianafotografica. bn.br/brasiliana/handle/20.500.12156.1/2621> Acesso em: 30 de setembro de 2019 – 21:27h.
• CAVALCANTI, Carlos. História das Artes: curso elementar. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968.
• GERLACH, Gilberto S.; KADLETZ, Bruno K.; MARCHETTI, Marcondes. Colônia Blumenau no Sul do Brasil. 1. ed. São José: Clube de cinema Nossa Senhora do Desterro, 2019.
• IPatrimônio. Blumenau – Igreja Luterana do Espírito Santo. Disponível em: http://www.ipatrimonio.org/blumenau-igreja-luterana-do-espirito-santo/#!/map=38329&loc=-26.920223648376602,-49.04817223548889,14 Acesso: 27 de setembro de 2022 – 22h32h.
• KILIAN, Frederico. Subsídios à Crônica da Colônia de Blumenau. Revista Blumenau em Cadernos. Tomo XVII. Abril de 1976. Nº 4. Blumenau.
• WETTSTEIN, Phil. Brasilien und die Deutsch-brasilieniche Kolonie Blumenau. Leipzig: Verlag von Friedrich Engelmann, 1907.
• WITTMANN, Angelina. C.R.: Fachwerk – A técnica Construtiva Enxaimel. – 1.ed. – Blumenau, SC: AmoLer, 2019. – 405 p.: il.