Angelina Wittmann - Arte-Cultura-História e Antropologia : Correspondência Oficial - 25 de fevereiro de 1876 - Hermann Bruno Otto Blumenau

No Rio Itajaí Açu - Na altura das terras de Frierdrich Deeke, onde atualmente está o Teatro Carlos Gomes na Rua XV de Novembro. À esquerda, a igreja católica de Blumenau, projetada pelo sobrinho de Friedrich, Heinrich Krohberger. O transporte fluvial era muito comum, quando o rio ainda não era poluído.

Hermann Bruno Otto Blumenau.

Apresentamos uma correspondência escrita a próprio punho pelo fundador da Colônia Blumenau em resposta à Presidência da Província de Santa Catarina, escrita em 25 de em fevereiro de 1876.

Como já explicado, encontramos inúmeros ofícios e cartas oficiais que foram trocadas entre a administração da Colônia Blumenau e a Presidência da Província Santa Catarina e pretendemos colocar todas disponibilizadas nesta Série. Estes documento foram encontrados por nós, no Setor de Documento Raros da Biblioteca Central da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, em dois momentos e que foram doados pela família Renaux de Brusque e por certo, pertencia ao genro do pioneiro Johann Peter Wagner, Cônsul da Alemanha, Karl Christian Renaux.

Encontramos grande dificuldade em "traduzir" o teor de algumas, principalmente aqueles escritas por Hermann Blumenau.

Se alguém conseguir e desejar contribuir com este Blog, complementando este conteúdo, agradecemos.

A correspondência data de 25 de fevereiro de 1876 e Hermann Blumenau usa palavras pesadas e cobra atitudes, apresentando sugestões quase que exigindo que seja colocadas em práticas. Nesta correspondência é possível perceber o quanto Hermann Blumenau poderia ser duro em seu posicionamentos se assim o desejasse. São citadas autoridades da Corte, nomes como Buenos Agnes e Costa.

A impressão que temos é de que, Hermann Blumenau tentava evitar a chegada de mais migrantes internos à sua colônia sem o seu controle e com isto, perder, de alguma maneira, o controle de sua colônia planejada. Nas missiva cita Brusque, Angelina e Colônia Dona Francisca. Usa expressões com "vagabundos e criminosos" e cita a dificuldade de enviar a próxima correspondência por conta da mala do correio.

As palavras que não conseguimos decifrar, preenchemos com a letra "X". Esteja a vontade para contribuir.

O teor parece "pesado" nesta situação é possível ler "vagabundo incorrigível".

Transcrição da Correspondência - Para acessar - Clicar: Ofício maior

XXXXXXXXXXX, resposta ao offo. N/ 17 de 25 de fevereiro de 1876.
XXXXXXXX chegarão já ao ponto de que não somente o subdelegado que differente vezes na alhudio e até reprovem XXX a conveniência, de se requisitar uma força armada de revoltados, mas não particularei, homens e mulheres, XXXXXXXX e choramingarão de que exponho eu minha vida e propriedade, não tinha o mesmo Direito e respeito de outros igualmente ameaçados no caso de uma revolta e reavaliando se há ameaça de assassinato, morte, incêndio e pilhagem, proferidos para diferentes italianos em diversos arraiaes. Conheço e cumpre provém meu dever e que tal requisição e força armada há de desprezar; tenho a XXXXXX são na Europa e no Brazil absurdas despesas; tenho é muita energia e coragem e procuro inspirál-os aos demais; mas marchando sobre um tremedal e tendo também, de cuidar dos interesses de outros. Va. Sra. me perdoará a pergunta, se, dando-me uma emergencia realmente grave, e mandando um respectivo telegrama a Vsa. Sra., poderei contar com que reclamação venha como uma razão como uma força armada?
O que me parece certo e indubitável é, que, fixando as medidas ou soluções das colônias tratadas como indulgencia e benevolência, recebendo gratuito agasalho, sustento, XXXXXXX transporte para Rio Grande ou à Costa em lugar de serem tratados como segos e como incorrigíveis vagabundos, outras muitas quererão favores, estabelecem e ameaçam extorquir os mesmos favores, estabelecendo-se um afetivo êxodo aos XXXXXXX de revoltas XXXXXX obstare!!!! Tão pouco o Exmo. Sr. Ministro da Agricultura como o da Áustria na Corte e os Consulares deste Buenos Agnes até o Costa serão dificultados de tal êxodo, que até ao último causou e causa as mais XXXXXXXXXXX e mesmo desprezo. Por esta razão, é que preveni-los, já preparei uma circular a todos, as quais, juntarei um modelo de certificado para habilital-os a distinguir pelo menos as medidas e eliminar quem não pode ao que apresenta tal certificado, ou é criminoso ou é vagabundo incorrigível. Mas somente, com a próxima mala poderei expedir a Vsa. Sra. E secretarias d’Estado tal circular pondo anexo. Mandar para Brusque as sahidas d’aqui e reviversao, seria o meu modesto XXX e panorama da reivindicação em expediente pouco próprio; mas não seria possível mandar alguns para Angelina e outros, antevendo-se previamente com o direito, para Dona Francisca, raramente dando-se a ambos esta severidade para com tais sugeitos
HBlumenau

Nosso comentário: Será que Hermann Blumenau solicitava ao governo da provincial e até nacional, que parasse de fornecer regalias e favores àqueles que chegavam à Colônia Blumenau de outros lugares, pois isto, de acordo com seus argumentos, somente incentivariam que mais pessoas viessem atrás de facilidades? Ou será que isso estava minguando seu negócio de empresa agrícola? Usou argumentos alarmistas.

Quando se diz que as pessoas foram colocadas aqui, isoladas e sem auxílio do governo, de fato era verdade? Sabemos que muitas das famílias que se estabeleceram na região de Blumenau eram famílias de êxodo interno dentro da Província de Santa Catarina, como Busch, Junkes, Müller, König, Uhlmann, Petry, Wagner, Schmidt, Lukas, Schneider, Kühnen, Momm, Sens, entre outras. Muito curioso este ofício de Hermann Blumenau. Solicitava o controle sobre o ir e vir das pessoas, mediante certificação, ao governo para definir quem poderia, ou não, entrar na Colônia Blumenau sob seu jugo em critérios. Lembramos da História de Fritz Müller, que "não leu na sua cartilha", e contra sua vontade, foi enviado para trabalhar em Nossa Senhora do Desterro e quando pode, e foi possível, retornou ao seu Heimat, no Brasil onde foi sepultado, sendo que o outro resolveu retornar à Alemanha, um tempo depois.

Para terminar, imaginamos que quando menciona a autoridade da Áustria, reporta ao Império Austro-húngaro, cujo 1° Cônsul na Colônia Blumenau demorou ser reconhecido - Leopold Franz Hoeschl, pois respondia, na verdade, aos interesses dos trentinos, que faziam parte deste grande império, posteriormente, considerados "os italianos", pois parte de seu território foi encampado pela Itália, após a guerra.

Segue um artigo de Blumenau em Cadernos que explana sobre a movimentação da imigração italiana na Colônia Blumenau, mais ou menos no período deste ofício formal de Hermann Blumenau.